1 00:01:37,973 --> 00:01:39,349 Έχετε πέντε λεπτά. 2 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Χαλαρώστε. 3 00:01:52,071 --> 00:01:53,530 Πού είναι το 0864; 4 00:01:54,031 --> 00:01:55,824 0864! 5 00:02:01,080 --> 00:02:04,333 Πίστευες ότι θα φύγουμε χωρίς εσένα; 6 00:02:06,168 --> 00:02:08,212 Δεν θα άντεχε ούτε μια ώρα έξω. 7 00:02:08,378 --> 00:02:10,214 Οι λύκοι θα σε φάνε ζωντανό. 8 00:03:19,700 --> 00:03:21,660 Μισώ τους συγκάτοικοι. 9 00:03:22,453 --> 00:03:24,747 Έχουμε ήδη κάτι κοινό. 10 00:03:25,080 --> 00:03:27,499 Το τελευταίο κράτησε ένα μήνα. 11 00:03:28,000 --> 00:03:30,544 Θα μείνω τρεις μέρες το πολύ. 12 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Όλοι είναι εδώ για μια ζωή. 13 00:03:33,630 --> 00:03:36,759 Ένα λεπτό ακόμα και μπορείτε να κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε. 14 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 Σύμφωνος. 15 00:03:44,641 --> 00:03:47,352 Μπορώ να καθίσω μαζί σας στο μεσημεριανό γεύμα; 16 00:03:47,436 --> 00:03:48,312 Δεν. 17 00:03:57,071 --> 00:03:58,739 Αυτός είναι ένας ιδιωτικός χώρος. 18 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 Γαμήσου. 19 00:04:06,705 --> 00:04:09,875 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μαλάκα; 20 00:04:22,262 --> 00:04:24,098 Τώρα αυτό είναι ελεύθερο έδαφος. 21 00:04:35,317 --> 00:04:37,319 Το αφεντικό θέλει να σε δει. 22 00:04:43,283 --> 00:04:46,912 Αυτός λοιπόν είναι άντρας που θέλει να σκοτώσει ο λαός μου. 23 00:04:48,288 --> 00:04:49,832 Ξέρεις ποιος είμαι; 24 00:04:50,499 --> 00:04:52,209 Semyon Crni. 25 00:04:52,543 --> 00:04:54,628 Οδηγείς τη συμμορία Κίροφ. 26 00:04:54,837 --> 00:04:59,967 Το όπλο σου σκοτώνει χιλιάδες άνδρες, γυναίκες και παιδιά σε όλο τον κόσμο. 27 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 Με ξέρεις. 28 00:05:03,929 --> 00:05:06,640 Και ποιος στο διάολο είσαι; 29 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 ΕΓΩ; 30 00:05:09,810 --> 00:05:11,228 Είμαι κυνηγός. 31 00:05:13,897 --> 00:05:14,773 Είναι κυνηγός. 32 00:05:16,233 --> 00:05:17,484 Τι κυνηγάς; 33 00:05:21,905 --> 00:05:24,032 Άνθρωποι σαν εσάς. 34 00:05:25,033 --> 00:05:27,244 Ο κυνηγός είναι μύθος. 35 00:05:30,664 --> 00:05:33,292 Είσαι σε παγίδα τώρα, κυνηγός. 36 00:05:33,417 --> 00:05:35,419 Πώς σε λένε; Ποιος σε έστειλε; 37 00:05:36,420 --> 00:05:38,338 Το όνομά μου είναι... 38 00:05:39,548 --> 00:05:40,758 Κοράκι. 39 00:05:41,925 --> 00:05:43,051 Κοράκι; 40 00:05:43,594 --> 00:05:46,096 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα το πεις σε κανέναν. 41 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Υπάρχει ένας κόκκος αλήθειας σε κάθε μύθο. 42 00:06:01,904 --> 00:06:03,280 Δεν. 43 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 Ο κρατούμενος δραπετεύει! 44 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Ο κρατούμενος δραπετεύει! 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 Τρεις μέρες! 46 00:06:59,128 --> 00:07:00,671 Τρεις μέρες! 47 00:07:17,354 --> 00:07:18,397 Φεύγει μακριά! 48 00:08:05,986 --> 00:08:07,696 Πάω!!! 49 00:08:27,925 --> 00:08:29,093 άργησες. 50 00:08:29,760 --> 00:08:32,721 Τη δεύτερη φορά που δραπετεύεις από τη φυλακή, και θα πιλοτώ. 51 00:08:32,805 --> 00:08:33,806 Όχι ευχαριστώ. 52 00:08:34,932 --> 00:08:36,141 Και πώς πήγε; 53 00:08:36,225 --> 00:08:38,102 Όπως γίνεται πάντα. 54 00:08:39,019 --> 00:08:40,229 Καλό για μένα… 55 00:08:41,230 --> 00:08:42,606 Κακό για αυτόν. 56 00:08:56,954 --> 00:08:58,247 Υπάρχει ένα πτώμα εδώ. 57 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 Τον αναγνωρίσατε; 58 00:09:11,844 --> 00:09:14,430 κρατούμενος 0864. 59 00:09:15,806 --> 00:09:19,268 Ποιος σκότωσε λοιπόν τον Μπλακ; 60 00:09:25,941 --> 00:09:32,948 L O V A C 61 00:09:35,993 --> 00:09:41,498 ΠΡΙΝ 16 ΧΡΟΝΙΑ 62 00:09:46,879 --> 00:09:50,674 ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΓ. ΜΙΧΑΛΗΣ 63 00:09:53,719 --> 00:09:55,763 Kravinoff και Kravinoff! 64 00:09:55,846 --> 00:09:58,098 Ο πατέρας έρχεται για σένα. 65 00:10:04,688 --> 00:10:05,814 Τι έκανες; 66 00:10:06,815 --> 00:10:08,108 ΕΓΩ; 67 00:10:08,192 --> 00:10:09,818 Τίποτα. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 68 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Δεν. 69 00:10:33,634 --> 00:10:35,135 Που πάμε μπαμπά; 70 00:10:36,011 --> 00:10:38,263 - Είμαστε στα μέσα του εξαμήνου. - Σεργκέι... 71 00:10:38,347 --> 00:10:40,182 Η μαμά δεν ζήτησε τέτοιου είδους σκατά. 72 00:10:40,265 --> 00:10:41,266 Ο Σεργκέι... 73 00:10:43,644 --> 00:10:45,270 Η μητέρα σου είναι νεκρή. 74 00:10:46,563 --> 00:10:49,566 Αυτοκτόνησε τη ζωή της. Ήταν αδύναμη. 75 00:10:50,651 --> 00:10:52,653 Ψυχικά άρρωστος. 76 00:10:57,032 --> 00:10:58,659 Η ίδια το διάλεξε. 77 00:10:59,868 --> 00:11:01,662 Πέθανε γιατί την έδιωξες. 78 00:11:01,745 --> 00:11:02,579 Δεν. 79 00:11:03,372 --> 00:11:05,874 Τα παράτησε εδώ και πολύ καιρό. 80 00:11:07,376 --> 00:11:09,670 Δεν την έχετε δει εδώ και δύο χρόνια. 81 00:11:10,671 --> 00:11:12,381 Τίποτα δεν αλλάζει για σένα. 82 00:11:13,382 --> 00:11:16,385 - Ούτε για σένα, Δημήτρη. - Πού πάμε μπαμπά; 83 00:11:16,468 --> 00:11:17,886 Στην κηδεία; 84 00:11:17,970 --> 00:11:21,056 Αν πάρεις τη ζωή σου, δεν έχεις τιμή να κάνεις κηδεία. 85 00:11:21,306 --> 00:11:23,016 Πού μας πας λοιπόν; 86 00:11:23,100 --> 00:11:24,518 Πάμε για κυνήγι. 87 00:11:25,310 --> 00:11:27,688 Είδαν ξανά τη Ζάρα το λιοντάρι. 88 00:11:29,106 --> 00:11:30,983 Αυτό θα είναι καλό. 89 00:11:31,066 --> 00:11:31,900 Και για τους δύο. 90 00:11:32,818 --> 00:11:34,111 Ενώστε τους άνδρες 91 00:11:34,194 --> 00:11:35,821 και ενωθείτε με τη φύση. 92 00:11:37,030 --> 00:11:38,407 Πυροβόλησε για να σκοτώσεις. 93 00:11:39,825 --> 00:11:40,909 Διασκέδαση. 94 00:11:53,255 --> 00:11:55,799 ΒΟΡΕΙΑ ΓΚΑΝΑ 95 00:11:58,510 --> 00:11:59,928 Προσοχή με αυτό. 96 00:12:00,179 --> 00:12:01,263 XIII ΘΑΝΑΤΟΣ 97 00:12:01,346 --> 00:12:03,640 Άσε τα χαρτιά σου, Καλυψώ. 98 00:12:03,724 --> 00:12:05,976 Η μαμά και ο μπαμπάς θα επιστρέψουν σύντομα κοντά σας. 99 00:12:06,059 --> 00:12:08,604 Και ξέρετε τι σκέφτονται για αυτό. 100 00:12:08,771 --> 00:12:10,647 Είναι απλά ένα παιχνίδι, γιαγιά. 101 00:12:10,731 --> 00:12:13,942 Νομίζεις ότι οι κάρτες μου είναι απλώς όμορφες εικόνες. 102 00:12:15,027 --> 00:12:17,071 Σκέψου καλύτερα, Καλυψώ. 103 00:12:17,780 --> 00:12:20,741 Μας δείχνουν έναν αόρατο δρόμο. 104 00:12:21,950 --> 00:12:25,079 Παρακαλώ; Πρόβλεψη του μέλλοντος; 105 00:12:26,163 --> 00:12:27,748 Στα σωστά χέρια. 106 00:12:33,045 --> 00:12:35,380 Απλώστε τρία χαρτιά. 107 00:12:36,256 --> 00:12:38,842 Το πρώτο είναι το θέμα. 108 00:12:39,593 --> 00:12:41,011 Αρχιέρεια; 109 00:12:41,845 --> 00:12:45,557 Προέρχεστε από μια σειρά πολύ ισχυρών γυναικών. 110 00:12:46,266 --> 00:12:48,685 Το δεύτερο φύλλο είναι η κατάσταση. 111 00:12:49,853 --> 00:12:51,313 Πύργος. 112 00:12:51,396 --> 00:12:54,358 Θα συμβεί ένα τρομερό ατύχημα. 113 00:12:56,985 --> 00:12:59,613 Το τρίτο φύλλο είναι το αποτέλεσμα. 114 00:12:59,696 --> 00:13:01,198 Δύναμη. 115 00:13:01,782 --> 00:13:04,410 Αυτή η κάρτα εγκυμονεί μεγάλο κίνδυνο. 116 00:13:04,993 --> 00:13:07,413 Έχω κάτι για σένα, Καλυψώ. 117 00:13:07,496 --> 00:13:10,207 Ήθελα να περιμένω μέχρι να γεράσεις, 118 00:13:10,290 --> 00:13:13,919 αλλά μας έδειχναν οι χάρτες ότι θα το χρειαστείς πολύ σύντομα. 119 00:13:14,002 --> 00:13:15,379 Τι είναι αυτό; 120 00:13:15,546 --> 00:13:16,797 Ποτό. 121 00:13:16,880 --> 00:13:21,718 Η φόρμουλα περνάει από τις γενιές μεταδίδεται στην οικογένειά μας. 122 00:13:23,595 --> 00:13:25,305 Τι σημαίνει αυτό το σύμβολο; 123 00:13:25,389 --> 00:13:28,308 Είναι σημάδι του πνεύματος του Papa Legba. 124 00:13:29,184 --> 00:13:32,229 Ανοίγει την πόρτα στην άλλη πλευρά. 125 00:13:32,312 --> 00:13:33,939 Το προστατεύει. 126 00:13:34,606 --> 00:13:36,734 Είναι πολύ δυνατό. 127 00:13:38,318 --> 00:13:39,486 Πάρτε το. 128 00:13:39,737 --> 00:13:44,742 Θα θεραπεύσει όποιον το πιει με τρόπο που δεν ονειρεύτηκα ποτέ. 129 00:13:44,908 --> 00:13:47,828 Η ώρα έρχεται σύντομα. 130 00:13:47,911 --> 00:13:50,038 Θα ξέρετε τι να το κάνετε. 131 00:13:50,831 --> 00:13:54,418 Τώρα αφήστε τα χαρτιά πριν επιστρέψουν οι γονείς σου. 132 00:14:11,560 --> 00:14:13,645 Μπράβο Νικολάι! 133 00:14:22,863 --> 00:14:23,947 Σεργκέι. 134 00:14:31,080 --> 00:14:32,372 Βλέπω; 135 00:14:32,664 --> 00:14:34,249 Τόσο όμορφα. 136 00:14:37,086 --> 00:14:38,754 Ποτέ μην φοβάσαι τον θάνατο. 137 00:14:39,880 --> 00:14:41,673 Αυτοί είναι η σύλληψη. 138 00:14:41,757 --> 00:14:43,967 Είμαστε αρπακτικά. 139 00:14:50,808 --> 00:14:55,896 Ο άνθρωπος πρέπει να είναι η μόνη απειλή. 140 00:15:00,776 --> 00:15:04,113 Δημήτρη, μη φαίνεσαι τόσο αδύναμος. 141 00:15:05,656 --> 00:15:07,408 Να είσαι άντρας. 142 00:15:11,203 --> 00:15:12,913 Είσαι καλά; 143 00:15:12,996 --> 00:15:13,997 είμαι. 144 00:15:15,916 --> 00:15:17,709 Δεν μπορεί να σου μιλήσει έτσι. 145 00:15:18,502 --> 00:15:19,837 Ναι, καλά… 146 00:15:21,130 --> 00:15:22,548 Είναι μαλάκας. 147 00:15:23,215 --> 00:15:25,300 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 148 00:15:25,843 --> 00:15:28,137 Δεν θα με σεβαστούν ποτέ όπως εσύ. 149 00:15:29,555 --> 00:15:30,722 Θα στοιχημάτιζες; 150 00:15:40,149 --> 00:15:41,567 Μου λείπει η μαμά μου. 151 00:15:42,651 --> 00:15:44,069 Κι εγώ, Ντίμα. 152 00:15:44,153 --> 00:15:45,362 Κι εγώ επίσης. 153 00:15:51,952 --> 00:15:55,456 - Είναι έτσι; - Δεν είναι καν γάτα. 154 00:15:55,539 --> 00:15:58,459 Ίσως είναι ο παράνομος ετεροθαλής αδερφός του Zaro. 155 00:15:59,376 --> 00:16:01,754 - Σαν τον Δημήτρη σου. - Άσε το αγόρι να φύγει. 156 00:16:02,379 --> 00:16:06,175 Δεν φταίει για την απιστία του πατέρα του. 157 00:16:06,759 --> 00:16:09,052 Θα καταλάβετε ότι είναι Zar όταν το ακούσετε. 158 00:16:09,762 --> 00:16:13,307 Ακούγεται σαν βροντή από την κορυφή ενός βουνού. 159 00:16:13,390 --> 00:16:15,476 Είδες αυτό το θηρίο; 160 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 Είδα τι έκανε. 161 00:16:19,271 --> 00:16:23,942 Αυτή η γάτα σκότωσε δύο, ίσως τρεις χιλιάδες άτομα. 162 00:16:24,026 --> 00:16:24,860 Οτι; 163 00:16:25,778 --> 00:16:30,115 Αφού σε ανθρώπους αρέσεις έρχονται εδώ για να σκοτώσουν λιοντάρια, 164 00:16:30,699 --> 00:16:33,994 υπάρχει ένας θρύλος για ένα που δεν μπορεί να σκοτωθεί. 165 00:16:34,078 --> 00:16:35,579 Άνθρωποι σαν εμένα. 166 00:16:36,413 --> 00:16:39,583 Αλλά εξακολουθείς να το παίρνεις τα λεφτά μου, σωστά, Μπαχάρη; 167 00:16:40,417 --> 00:16:42,711 Ένα λιοντάρι κυνηγάει για φαγητό. 168 00:16:43,879 --> 00:16:45,380 Όπως εγώ. 169 00:16:50,302 --> 00:16:52,304 Γιατί κυνηγάς, Νικολάι; 170 00:16:53,097 --> 00:16:54,598 Ξέρεις γιατί, Μπαχάρη. 171 00:16:56,100 --> 00:17:00,104 Ο άνθρωπος που σκοτώνει έναν θρύλο γίνεται θρύλος. 172 00:17:05,150 --> 00:17:06,235 Νικόλαος... 173 00:17:06,819 --> 00:17:08,070 Πρέπει να μιλήσουμε. 174 00:17:08,153 --> 00:17:09,530 Εξοικονομεί αναπνοή. 175 00:17:10,447 --> 00:17:12,157 Όχι, αυτή είναι η προϋπόθεση. 176 00:17:12,241 --> 00:17:15,661 Θα είμαι καλά, απλά πρέπει να σταματήσω μερικές φορές. 177 00:17:15,744 --> 00:17:17,579 Πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα για μένα, 178 00:17:17,663 --> 00:17:19,832 Κοιτάζω πάντα το μέλλον. 179 00:17:21,625 --> 00:17:23,961 Θέλω να είσαι ο σύντροφός μου. 180 00:17:25,963 --> 00:17:27,548 Πώς σε λένε; 181 00:17:29,675 --> 00:17:32,553 Είμαι ο καλεσμένος του Βλαντιμίρ. 182 00:17:33,971 --> 00:17:35,472 Αλεξέι Σίτσεβιτς. 183 00:17:35,556 --> 00:17:36,557 Δεν. 184 00:17:37,683 --> 00:17:39,685 Δεν έχεις όνομα. 185 00:17:41,854 --> 00:17:45,107 Μετά βίας υπάρχεις σε αυτόν τον κόσμο. 186 00:17:45,190 --> 00:17:49,403 Τι μπορεί λοιπόν ανώνυμο, ανύπαρκτος τρελός με αυτή την κατάσταση 187 00:17:49,486 --> 00:17:51,363 προσφέρουν τα Kravinoffs; 188 00:17:52,364 --> 00:17:53,490 Τίποτα. 189 00:17:55,075 --> 00:17:56,493 Είμαι εδώ… 190 00:17:57,578 --> 00:18:00,164 να διδάξω στους γιους μου τη χαρά της καταδίωξης. 191 00:18:01,165 --> 00:18:02,875 Και εσύ... 192 00:18:02,958 --> 00:18:06,295 και η ανόητη φωνή σου με καταδιώκει. 193 00:18:07,337 --> 00:18:08,672 Σώπα λοιπόν. 194 00:18:18,098 --> 00:18:19,975 Ελπίζω να τον σκοτώσει ο πατέρας του. 195 00:18:21,059 --> 00:18:22,269 Γιατί; 196 00:18:22,352 --> 00:18:25,856 Θα γίνει θρύλος και δεν θα χρειαστεί να ερχόμαστε πια εδώ. 197 00:18:29,068 --> 00:18:31,153 Ένας αληθινός θρύλος θα έδινε μια δίκαιη μάχη. 198 00:18:31,445 --> 00:18:32,780 Χωρίς όπλο. 199 00:18:32,863 --> 00:18:35,657 Ένας προς έναν, μόνο με το εργαλείο που γεννήθηκες. 200 00:18:45,042 --> 00:18:46,251 Δημήτρης... 201 00:18:47,044 --> 00:18:48,462 Τραβήξτε πίσω. 202 00:19:23,997 --> 00:19:25,624 Δημήτρη! Κίνηση! 203 00:19:25,707 --> 00:19:26,708 Βγαίνω! 204 00:19:30,379 --> 00:19:32,005 Δραπετεύω! 205 00:19:34,508 --> 00:19:35,717 Δραπετεύω! 206 00:19:45,811 --> 00:19:47,312 Σεργκέι! 207 00:19:49,732 --> 00:19:51,608 Σεργκέι! 208 00:20:12,504 --> 00:20:14,339 Είδος χορού των δυτικών ινδίων! Ματιά! 209 00:20:29,438 --> 00:20:31,440 Έλα μωρό μου, σήκω. 210 00:20:34,860 --> 00:20:36,153 Είδος χορού των δυτικών ινδίων; 211 00:20:38,280 --> 00:20:39,364 Είδος χορού των δυτικών ινδίων; 212 00:20:42,159 --> 00:20:43,243 Είδος χορού των δυτικών ινδίων! 213 00:21:38,382 --> 00:21:42,928 Στο όνομα όλων των πνευμάτων και όλων των μυστηρίων... 214 00:21:47,057 --> 00:21:48,350 Βοήθεια! 215 00:21:52,938 --> 00:21:55,941 φέρει τη δύναμη της γης. 216 00:22:07,494 --> 00:22:08,579 Περιμένετε. 217 00:22:19,089 --> 00:22:21,967 Φέρτε τη δύναμη των αστεριών. 218 00:22:29,767 --> 00:22:32,186 Τραβιέμαι πίσω. 219 00:22:37,483 --> 00:22:39,068 Εντάξει, τα έχουμε κάνει όλα. 220 00:22:40,069 --> 00:22:42,488 Θα δηλώσω την ώρα του θανάτου, 221 00:22:42,571 --> 00:22:43,781 18.51. 222 00:23:11,391 --> 00:23:15,479 XI ΔΥΝΑΜΗ 223 00:23:16,814 --> 00:23:20,150 Βρήκαν αυτό το εισιτήριο στην τσέπη σου. 224 00:23:20,234 --> 00:23:22,903 Είσαι ένα τυχερό αγόρι. 225 00:23:23,445 --> 00:23:24,947 Ευχαριστώ που με σώσατε. 226 00:23:25,614 --> 00:23:27,533 Θα ήθελα να πω ότι είμαι. 227 00:23:28,242 --> 00:23:30,035 Αλλά δεν σε έσωσα. 228 00:23:31,161 --> 00:23:32,788 Δεν το καταλαβαίνω. 229 00:23:32,913 --> 00:23:34,832 Μετά είμαστε δύο. 230 00:23:34,915 --> 00:23:39,461 Θα κάνουμε πρώτα τις αναζητήσεις για να καταλάβεις τι έγινε. 231 00:23:39,545 --> 00:23:41,088 Σεργκέι. 232 00:23:41,255 --> 00:23:42,131 Καπνός. 233 00:23:48,846 --> 00:23:50,139 Γιατί δεν πυροβόλησες; 234 00:23:52,349 --> 00:23:56,687 Είσαι ο πατέρας του Σεργκέι. κ. Κράβινοφ. 235 00:23:56,770 --> 00:23:58,564 Ήρθα να τον πάω σπίτι. 236 00:23:58,647 --> 00:24:00,983 Πρέπει να μείνει για να συνέλθει. 237 00:24:01,275 --> 00:24:04,486 Ήταν κλινικά νεκρός για πάνω από τρία λεπτά. 238 00:24:04,570 --> 00:24:07,072 Έρχεται μαζί μου. 239 00:24:07,489 --> 00:24:11,076 ΕΚΤΟΣ ΛΟΝΔΙΝΟΥ 240 00:24:22,087 --> 00:24:23,797 Σεργκέι. 241 00:24:24,298 --> 00:24:28,051 Λυπάμαι που δεν είμαστε μαζί αλλά θα είμαστε σύντομα. 242 00:24:29,428 --> 00:24:33,557 Ξέρεις ότι δεν θα το ήθελα ποτέ αυτό, 243 00:24:33,640 --> 00:24:37,311 αλλά ο πατέρας σου μου έδωσε μόνο αυτή την επιλογή. 244 00:24:38,562 --> 00:24:42,941 Πρέπει να μου υποσχεθείς ποτέ δεν θα γίνεις άντρας σαν αυτόν. 245 00:24:43,025 --> 00:24:46,528 Σεργκέι! Κατεβείτε εδώ! 246 00:24:51,700 --> 00:24:55,120 Ο πατέρας είναι το μόνο ζώο ποια είναι η απειλή. 247 00:24:55,913 --> 00:24:57,664 Γίνεσαι πολύ καλός σε αυτό. 248 00:24:57,748 --> 00:24:59,333 Όλα θα πάνε καλά. 249 00:24:59,416 --> 00:25:01,919 Παραλίγο να προκαλέσεις τον θάνατο του αδελφού σου. 250 00:25:03,545 --> 00:25:07,549 Κόντεψε να πεθάνεις κι εσύ. Γιατί φοβήθηκες. 251 00:25:08,717 --> 00:25:10,427 Ο φόβος θα σας καταβροχθίσει. 252 00:25:11,929 --> 00:25:13,847 Σε κάνει αδύναμο. 253 00:25:15,057 --> 00:25:18,185 Είσαι αδύναμη σαν τη μητέρα σου; Τρελός; 254 00:25:18,268 --> 00:25:20,479 Ή είσαι σαν εμένα; 255 00:25:20,562 --> 00:25:23,857 Γιατί αν δείξεις στους εχθρούς σου αδυναμία, 256 00:25:23,941 --> 00:25:27,152 τους ανοίγει την πόρτα. 257 00:25:28,737 --> 00:25:31,156 Είσαι αρκετά μεγάλος για να καταλάβεις. 258 00:25:33,075 --> 00:25:35,661 Ξέρεις τι κάνω. Οτι; 259 00:25:36,745 --> 00:25:40,165 Μια μέρα θα είσαι υπεύθυνος. 260 00:25:40,249 --> 00:25:42,167 Δημήτρη, φύγε. 261 00:25:43,043 --> 00:25:46,046 Ο Ντμίτρι επιστρέφει στο σχολείο στη Νέα Υόρκη. 262 00:25:46,880 --> 00:25:48,882 Και μείνε εδώ. 263 00:25:49,508 --> 00:25:50,384 Μαζί μου. 264 00:25:50,467 --> 00:25:54,096 Νομίζω ότι η Αμερική σε έχει μαλακώσει. 265 00:25:54,179 --> 00:25:55,889 Είναι για το καλό σου. 266 00:25:56,974 --> 00:25:59,476 Ο καθένας έχει τον δικό του δρόμο. 267 00:26:01,603 --> 00:26:03,397 Αποδεχτείτε αυτό που πραγματικά είστε 268 00:26:04,189 --> 00:26:06,400 και θα έχεις τη δύναμη να το πατήσεις. 269 00:26:09,486 --> 00:26:10,696 Ελα. 270 00:26:11,739 --> 00:26:13,198 Έλα εδώ. 271 00:26:17,494 --> 00:26:19,204 Έχω κάτι για σένα. 272 00:26:25,586 --> 00:26:28,005 Δεν χρειάζεται να φοβηθείς ποτέ ξανά. 273 00:26:39,641 --> 00:26:41,101 Έπρεπε να σε είχε σκοτώσει! 274 00:26:43,520 --> 00:26:44,646 Τι γίνεται με εσάς; 275 00:26:48,984 --> 00:26:50,861 Σεργκέι, έλα πίσω! 276 00:26:57,117 --> 00:26:58,327 Είσαι καλά; 277 00:27:33,987 --> 00:27:36,407 ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΗΠΑ 278 00:28:35,382 --> 00:28:36,967 Μη με αφήσεις μαζί του. 279 00:28:37,050 --> 00:28:38,135 φεύγω. 280 00:28:38,886 --> 00:28:40,387 - Πρέπει. -Γιατί; 281 00:28:40,471 --> 00:28:43,682 Δεν μπορώ να εξηγήσω. Κάτι μου συνέβη. 282 00:28:43,766 --> 00:28:45,058 Τι λες; 283 00:28:45,142 --> 00:28:47,352 Θυμάστε που κατασκηνώσαμε; 284 00:28:48,353 --> 00:28:50,856 Πού μπορείτε να ακούσετε μόνο κουκουβάγιες και κουκουβάγιες; 285 00:28:51,440 --> 00:28:54,068 Και η μαμά μας τραγούδησε δίπλα στη φωτιά; 286 00:28:54,151 --> 00:28:56,278 Μου έχει μείνει μόνο αυτή η γη από αυτήν. 287 00:28:56,361 --> 00:28:57,946 Πώς είναι εντάξει; 288 00:28:58,906 --> 00:29:00,449 Φανταστείτε με εκεί. 289 00:29:04,078 --> 00:29:05,579 Λυπάμαι, Ντίμα. 290 00:29:06,497 --> 00:29:07,372 Πραγματικά. 291 00:29:11,293 --> 00:29:13,295 Φύγε αν πας. 292 00:29:15,756 --> 00:29:16,799 Πάω! 293 00:29:20,594 --> 00:29:22,304 Δεν φεύγω για πάντα. 294 00:29:32,189 --> 00:29:33,399 Που πάτε; 295 00:29:34,191 --> 00:29:36,026 Προσπαθώ να φύγω από την Αγγλία. 296 00:29:36,110 --> 00:29:37,444 Προς Ρωσία. 297 00:29:37,528 --> 00:29:38,695 Σε αυτό; 298 00:29:39,905 --> 00:29:42,324 Ξέρεις για αυτό υπάρχουν αεροπλάνα και τρένα; 299 00:29:44,034 --> 00:29:46,495 - Είσαι σε φυγή; -Οτι. 300 00:29:47,496 --> 00:29:48,914 είμαι. 301 00:29:48,997 --> 00:29:50,416 Έλα τότε. 302 00:30:08,684 --> 00:30:13,063 ΑΠΩ ΑΝΑΤΟΛΗ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ 303 00:32:30,033 --> 00:32:31,660 Ήταν αδύναμη. 304 00:32:32,619 --> 00:32:34,329 Ένα άρρωστο μυαλό. 305 00:32:34,413 --> 00:32:36,165 Πέθανε γιατί την έδιωξες. 306 00:32:36,248 --> 00:32:37,458 Σεργκέι! 307 00:32:38,250 --> 00:32:39,418 Δραπετεύω! 308 00:32:40,252 --> 00:32:41,462 Σεργκέι! 309 00:32:43,547 --> 00:32:44,965 Ο φόβος θα σας καταβροχθίσει. 310 00:32:45,632 --> 00:32:47,468 Σε κάνει αδύναμο. 311 00:32:48,469 --> 00:32:50,763 Ο καθένας έχει τον δικό του δρόμο. 312 00:32:53,348 --> 00:32:54,850 Αυτοί είναι η σύλληψη. 313 00:32:57,269 --> 00:32:59,271 Είμαστε αρπακτικά. 314 00:33:59,456 --> 00:34:03,419 Μόνο κέρατα. Αφήστε τα υπόλοιπα. 315 00:34:28,026 --> 00:34:32,781 Δεν ανήκεις εδώ, παιδί μου. Πήγαινε σπίτι. 316 00:34:36,827 --> 00:34:39,788 Αυτό είναι το σπίτι μου. 317 00:34:54,970 --> 00:34:55,971 Αυτό είναι δικό σου; 318 00:34:57,222 --> 00:34:58,182 Πέτα το! 319 00:34:59,516 --> 00:35:00,976 Ή είσαι νεκρός. 320 00:36:01,036 --> 00:36:04,540 ΤΟ ΠΑΡΟΝ 321 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 Καλώς ήρθες σπίτι. 322 00:36:23,976 --> 00:36:26,186 Μείναμε κάτω από τα ραντάρ ως συνήθως. 323 00:36:26,270 --> 00:36:27,980 Κάλεσέ με όταν με ξαναχρειαστείς. 324 00:36:55,090 --> 00:36:57,634 Φωνητικό μήνυμα 1 Αναπάντητη κλήση 325 00:36:57,718 --> 00:37:00,304 Σεργκέι, αυτός είναι ο πατέρας σου. 326 00:37:00,387 --> 00:37:02,514 Ελάτε σπίτι. μου λείπεις. 327 00:37:02,598 --> 00:37:05,809 Λυπάμαι γι' αυτό όλα όσα έγιναν. 328 00:37:07,019 --> 00:37:09,313 αστειεύομαι. Αυτός είναι ο αδερφός σου. 329 00:37:09,396 --> 00:37:11,398 Σου έστειλα μηνύματα. Πού ήσουν; 330 00:37:13,734 --> 00:37:16,403 Δηλαδή ακόμα κρύβεσαι στο δάσος; 331 00:37:17,237 --> 00:37:19,656 Θα σε δω για τα γενέθλιά μου; 332 00:37:19,740 --> 00:37:21,408 Τηλεφώνησέ με. 333 00:37:48,811 --> 00:37:50,896 Φορτώστε αυτά τα σκουπίδια στο φορτηγό! 334 00:37:51,897 --> 00:37:53,315 Πάμε! 335 00:37:56,735 --> 00:37:58,612 Ας τα μεγαλώσουμε! 336 00:38:09,873 --> 00:38:10,707 Ποιος είναι αυτός; 337 00:38:16,463 --> 00:38:18,173 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό ακίνητο. 338 00:38:18,882 --> 00:38:22,302 Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες κλειδώστε πριν φύγετε. 339 00:38:25,431 --> 00:38:26,348 Βγαίνω! 340 00:38:32,980 --> 00:38:34,690 Κινείται. 341 00:38:35,190 --> 00:38:39,111 Γιατί σκοτώνεις ζώα; και παίρνεις μόνο κέρατα; 342 00:38:40,320 --> 00:38:41,613 Γιατί μπορούμε. 343 00:38:44,324 --> 00:38:45,701 "Επειδή μπορείς;" 344 00:38:46,535 --> 00:38:47,536 Φύγε από τη μέση. 345 00:38:47,619 --> 00:38:49,830 Είμαστε έξι, είστε μόνοι. 346 00:38:50,789 --> 00:38:52,583 Τώρα είστε έξι. 347 00:38:52,666 --> 00:38:54,543 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Έχω προθεσμία. 348 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Κίνηση! 349 00:39:06,096 --> 00:39:07,264 Τι στο διάολο; 350 00:39:21,361 --> 00:39:22,654 Οδηγώ! 351 00:39:54,269 --> 00:39:55,270 κύριε Τάγκλιν. 352 00:39:56,897 --> 00:39:58,732 ζητώ συγγνώμη. 353 00:39:58,816 --> 00:40:01,193 Αυτός ο τύπος ήρθε από το πουθενά. 354 00:40:01,985 --> 00:40:03,987 Τρελός ντόπιος ή… 355 00:40:04,696 --> 00:40:06,407 Δεν ξέρω. 356 00:40:06,490 --> 00:40:08,409 Αλλά το τακτοποίησα. 357 00:40:08,492 --> 00:40:10,119 Δεν θα μας ενοχλούν άλλο. 358 00:40:14,289 --> 00:40:16,959 Σε μια στιγμή τίποτα πια δεν θα σε ενοχλεί. 359 00:40:17,042 --> 00:40:18,419 Πώς είσαι… 360 00:40:19,837 --> 00:40:21,505 Πού είναι ο κύριος Taglin; 361 00:40:22,131 --> 00:40:24,133 Στέκεσαι σε αυτό. 362 00:40:27,636 --> 00:40:28,929 Βρήκα αυτό. 363 00:40:29,012 --> 00:40:30,722 Ενδιαφέρουσα ανάγνωση. 364 00:40:30,806 --> 00:40:31,932 Είσαι λαθροθήρας. 365 00:40:32,015 --> 00:40:35,060 Ο κ. Taglin απασχολεί λαθροκυνηγούς. Αυτά τα ονόματα όμως… 366 00:40:35,811 --> 00:40:38,647 Ναρκωτικά, όπλα, εμπορία ανθρώπων... 367 00:40:39,314 --> 00:40:40,441 Πώς σε λένε; 368 00:40:41,442 --> 00:40:43,569 -Αντρέ. -Και τι άλλο; 369 00:40:44,153 --> 00:40:45,946 Τα άτομα σε αυτό το βιβλίο, τα θέλεις. 370 00:40:46,029 --> 00:40:48,657 Αυτοί είναι υπεύθυνοι. Μπορώ να σε βοηθήσω να τα βρεις. 371 00:40:49,366 --> 00:40:50,743 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 372 00:40:52,244 --> 00:40:54,747 Αλλά θα προσθέσω αυτά τα ονόματα στη λίστα μου. 373 00:40:56,331 --> 00:40:57,833 Αντρέ και τι άλλο; 374 00:40:59,376 --> 00:41:00,669 Lavigne. 375 00:41:02,755 --> 00:41:04,965 Είσαι χαμηλά στην τροφική αλυσίδα, Αντρέ. 376 00:41:06,550 --> 00:41:07,676 σε βρήκα. 377 00:41:23,108 --> 00:41:24,401 II ΑΡΧΙΕΡΕΙΑ 378 00:41:24,485 --> 00:41:27,321 Και τώρα τα κύρια νέα του σήμερα. 379 00:41:27,404 --> 00:41:30,115 Ένας επίμονος εισαγγελέας του Λονδίνου Σαμάνθα Χότζες 380 00:41:30,199 --> 00:41:33,035 έχει περάσει μια εβδομάδα εκτελείται στη μέση της ημέρας 381 00:41:33,118 --> 00:41:35,412 μετά από μια σειρά άγριων επιθέσεων 382 00:41:35,496 --> 00:41:38,874 εναντίον αστυνομικών και δικαστικών λειτουργών. 383 00:41:39,416 --> 00:41:42,795 Αργότερα σήμερα θα τελεστεί μνημόσυνο. 384 00:41:47,800 --> 00:41:51,220 Γνώρισα τη Σαμάνθα όταν ήρθα στο Λονδίνο. 385 00:41:51,303 --> 00:41:53,806 Ήταν μέντορας... 386 00:41:54,598 --> 00:41:56,725 Αγαπητέ φίλε... 387 00:41:57,309 --> 00:42:02,940 και ένας από τους πιο σκληρούς μαχητές για τη δικαιοσύνη που γνώρισε αυτή η πόλη. 388 00:42:05,609 --> 00:42:07,319 Όλοι ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό. 389 00:42:09,113 --> 00:42:13,575 Η Σαμάνθα τόλμησε σταθείτε εμπόδιο στον Semyon the Black 390 00:42:13,659 --> 00:42:15,411 και να τον λογοδοτήσει. 391 00:42:16,120 --> 00:42:18,539 Και λόγω αυτής της γενναίας πράξης... 392 00:42:19,123 --> 00:42:20,958 Έχασε τη ζωή της. 393 00:42:24,628 --> 00:42:26,338 Αυτό το σύστημα έχει σπάσει. 394 00:42:38,559 --> 00:42:40,644 - Λυπάμαι για τον φίλο σου. -Σκατά! 395 00:42:41,562 --> 00:42:43,772 - Δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Μα εσύ είσαι. 396 00:42:44,773 --> 00:42:45,983 τα συλλυπητήριά μου. 397 00:42:46,567 --> 00:42:48,068 Την ήξερες καλά; 398 00:42:49,069 --> 00:42:50,571 Στην πραγματικότητα δεν είμαι καθόλου. 399 00:42:51,655 --> 00:42:53,824 Ευχαριστώ για τα συλλυπητήρια. 400 00:42:56,160 --> 00:42:57,286 Είδος χορού των δυτικών ινδίων! 401 00:43:06,295 --> 00:43:08,172 Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. 402 00:43:13,719 --> 00:43:14,887 Είστε… 403 00:43:16,388 --> 00:43:17,598 Είσαι εκείνο το αγόρι. 404 00:43:19,057 --> 00:43:20,809 Αλλά όχι. Ήσουν… 405 00:43:20,893 --> 00:43:22,102 -Ήσουν... - Το έκανα. 406 00:43:23,228 --> 00:43:24,646 Τρία λεπτά. 407 00:43:24,730 --> 00:43:27,524 Θα ήμουν πολύ περισσότερο αν δεν ήσουν εκεί. 408 00:43:27,733 --> 00:43:30,444 Αυτές ήταν οι κάρτες της γιαγιάς. 409 00:43:30,527 --> 00:43:33,197 Ακόμα κουβαλάω το κατάστρωμα μαζί μου. 410 00:43:33,822 --> 00:43:35,407 Γιατί λοιπόν μου το έδωσες; 411 00:43:36,200 --> 00:43:38,035 Μάλλον νόμιζα ότι τη χρειαζόσουν. 412 00:43:39,787 --> 00:43:41,538 Μόνο αυτό είχες; 413 00:43:41,622 --> 00:43:42,915 Πώς με βρήκες; 414 00:43:45,542 --> 00:43:48,712 Ας πούμε ότι κυνηγώ ανθρώπους. 415 00:43:49,546 --> 00:43:50,547 Κυνήγι; 416 00:43:51,256 --> 00:43:52,925 Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό; 417 00:43:54,343 --> 00:43:55,844 Ναι, το ξέρω. 418 00:43:57,346 --> 00:43:58,430 Θα τον πιάσουν; 419 00:43:59,223 --> 00:44:00,849 Μάλλον όχι. 420 00:44:05,729 --> 00:44:07,731 Τι θα έλεγες αν σου έλεγα... 421 00:44:09,233 --> 00:44:10,567 Αυτό είμαι ήδη; 422 00:44:13,654 --> 00:44:17,032 Το αφεντικό του εγκλήματος σκοτώθηκε στο κελί της φυλακής 423 00:44:20,452 --> 00:44:24,248 ΕΠΤΑ Δολοφονίες ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΥΝΔΕΣΗ; 424 00:44:26,458 --> 00:44:30,003 Το αφεντικό του καρτέλ δηλητηριάστηκε σε γιοτ Άγνωστο βέλος στο λαιμό 425 00:44:30,087 --> 00:44:33,966 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΝΗΓΟΣ; 426 00:44:47,771 --> 00:44:49,231 Δόντι τίγρης; 427 00:44:49,398 --> 00:44:52,401 Χρησιμοποιώ το εργαλείο που έχω στη διάθεσή μου. 428 00:44:52,484 --> 00:44:54,695 Γιατί θα το έκανες αυτό; 429 00:44:54,778 --> 00:44:57,448 Δεν είναι υπεύθυνος για τη δολοφονία του φίλου σου; 430 00:44:58,991 --> 00:45:03,787 Προσπαθώ να σε βρω πολύ καιρό. 431 00:45:04,705 --> 00:45:07,416 Έτσι σας ευχαριστώ για να σώσει τη ζωή μου. 432 00:45:07,499 --> 00:45:09,543 Δεν σου ζήτησα να σκοτώσεις. 433 00:45:09,626 --> 00:45:11,086 Είμαι δικηγόρος. 434 00:45:14,131 --> 00:45:16,633 Αλλά αυτό το κάθαρμα πήρε αυτό που του άξιζε. 435 00:45:20,095 --> 00:45:21,930 Ξέρω ποιος είναι ο πατέρας σου. 436 00:45:23,640 --> 00:45:25,100 Είσαι σαν αυτόν; 437 00:45:25,809 --> 00:45:26,727 Γκάνγκστερ; 438 00:45:26,810 --> 00:45:27,936 Δεν. 439 00:45:30,939 --> 00:45:34,735 Μεγάλωσα βλέποντας πώς ο πατέρας μου φέρνει το κακό στον κόσμο. 440 00:45:34,818 --> 00:45:37,446 Ο γέρος είχε σκεφτεί τα πάντα. 441 00:45:37,529 --> 00:45:40,240 Έπρεπε να ακολουθήσω τα βήματά του 442 00:45:40,324 --> 00:45:43,035 και να αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση. 443 00:45:44,119 --> 00:45:46,830 Αλλά κάτι μου συνέβη εκείνη τη μέρα με βρήκες 444 00:45:48,957 --> 00:45:53,545 Έτσι άφησα τον πατέρα μου όσο μπορούσα. 445 00:45:55,255 --> 00:45:58,175 Και τώρα κάνω ότι μπορώ να απομακρύνει ανθρώπους σαν αυτόν. 446 00:45:59,259 --> 00:46:00,552 Άρα είσαι Κυνηγός; 447 00:46:01,762 --> 00:46:03,972 Έτσι με λένε στα ΜΜΕ. 448 00:46:05,849 --> 00:46:07,267 Προτιμώ τον Kraven. 449 00:46:07,351 --> 00:46:08,685 Κοράκι; 450 00:46:09,394 --> 00:46:10,479 Με το «Κ». 451 00:46:11,688 --> 00:46:14,274 Αλλά οι άνθρωποι που είναι ακούστηκε ότι το όνομα είναι πλέον νεκρό. 452 00:46:14,983 --> 00:46:17,986 Τότε υποθέτω ότι πρέπει να προσέχω την πλάτη μου. 453 00:46:19,363 --> 00:46:21,073 μένεις εδώ 454 00:46:21,698 --> 00:46:25,369 Μένω όσο πιο μακριά γίνεται από αυτό το μέρος. 455 00:46:27,204 --> 00:46:28,789 Αλλά ο αδερφός μου είναι εδώ. 456 00:46:30,582 --> 00:46:31,875 Εμείς… 457 00:46:34,795 --> 00:46:39,299 Δεν ήμουν πάντα εκεί για εκείνον οπότε θα επικοινωνήσω μαζί σου όποτε μπορώ. 458 00:46:41,093 --> 00:46:42,719 Και εσύ; 459 00:46:42,803 --> 00:46:44,638 Πώς καταλήξατε εδώ; 460 00:46:44,721 --> 00:46:46,682 Υπάρχουν μέρες που δεν είμαι σίγουρος. 461 00:46:49,601 --> 00:46:52,813 Οι γονείς ήταν δικηγόροι οπότε έγινα κι εγώ. 462 00:46:53,730 --> 00:46:56,233 Ήμουν επτά χρονών στην εισαγγελία της Νέας Υόρκης, 463 00:46:56,316 --> 00:46:58,402 τότε δεν άντεξα άλλο. 464 00:46:59,319 --> 00:47:02,281 Ο νόμος μερικές φορές παρεμποδίζει τη δικαιοσύνη. 465 00:47:02,614 --> 00:47:04,032 Ναι, ξέρει. 466 00:47:05,826 --> 00:47:09,830 Τώρα είμαι στο Λονδίνο, σε ένα από τα μεγαλύτερα δικηγορικά γραφεία της Ευρώπης. 467 00:47:10,748 --> 00:47:12,040 Ξέρω πού δουλεύεις. 468 00:47:12,124 --> 00:47:15,252 Είσαι ένας από τους καλύτερους ερευνούν δικηγόρους εκεί. 469 00:47:16,044 --> 00:47:17,463 Ξέρω και… 470 00:47:18,839 --> 00:47:21,550 ότι όλοι οι πελάτες σας δεν είναι ακριβώς άγγελοι. 471 00:47:21,842 --> 00:47:23,135 Αλήθεια. 472 00:47:24,344 --> 00:47:26,930 Λοιπόν, τι πραγματικά καταφέρνεις να κάθεσαι σε ένα γραφείο; 473 00:47:29,141 --> 00:47:30,434 Έχω μια λίστα. 474 00:47:31,268 --> 00:47:32,644 Λίστα; 475 00:47:37,232 --> 00:47:40,778 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι να κάνεις αυτό που έχεις σκοπό να κάνεις. 476 00:47:52,456 --> 00:47:54,500 Θα χρειαστείς δικηγόρο ή χειρότερα... 477 00:47:54,583 --> 00:47:56,376 αν σκάβεις σε αυτόν τον κόσμο. 478 00:47:59,171 --> 00:48:00,672 Και η σύμπραξη; 479 00:48:01,799 --> 00:48:05,094 Μπορείτε να το βρείτε από την εταιρεία ανθρώπους που δεν μπορώ. 480 00:48:05,177 --> 00:48:07,096 - Και τότε μπορώ... - Ναι, καταλαβαίνω. 481 00:48:12,392 --> 00:48:13,519 Θα το σκεφτώ. 482 00:48:14,978 --> 00:48:16,271 Κοράκια. 483 00:48:16,980 --> 00:48:19,024 Και μια μικρή φιλική συμβουλή. 484 00:48:19,108 --> 00:48:21,944 Εάν συνεχίσετε να αναζητάτε ονόματα σε αυτή τη λίστα, 485 00:48:22,027 --> 00:48:25,239 άτομα που νοιάζεσαι θα πληγωθούν. 486 00:48:35,833 --> 00:48:37,626 Γεια σου! Παράδεισος! 487 00:48:37,709 --> 00:48:39,336 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 488 00:48:39,420 --> 00:48:41,630 Οτι. Θα το ξανακάνουμε; 489 00:48:41,713 --> 00:48:42,923 Πάω! 490 00:48:48,429 --> 00:48:49,513 Με άκουσες; 491 00:48:50,431 --> 00:48:51,974 Παράδεισος... 492 00:48:52,057 --> 00:48:54,560 Έλα, δώσε της εδώ. 493 00:48:54,643 --> 00:48:56,728 Θα πρέπει να σε παρακαλέσω; 494 00:48:58,814 --> 00:49:00,149 Ξέρεις ότι δεν παρακαλώ. 495 00:49:01,442 --> 00:49:03,235 Νομίζεις ότι είμαι αδύναμος; 496 00:49:05,738 --> 00:49:07,448 Δώσε μου αυτό. 497 00:49:10,451 --> 00:49:11,952 Παράδεισος! 498 00:49:12,035 --> 00:49:14,955 Είναι εντάξει, Ρατζίνκα. Οτι. 499 00:49:15,038 --> 00:49:16,874 Είσαι η Rajica μου. 500 00:49:16,957 --> 00:49:19,668 Ο μπαμπάς σε αγαπάει. Ο μπαμπάς σε συγχωρεί. 501 00:49:19,752 --> 00:49:21,170 Κάτι ακόμα. 502 00:49:21,837 --> 00:49:24,465 Ο Semyon Crni σκοτώθηκε στο κελί του. 503 00:49:26,175 --> 00:49:27,384 Ποιος το κανόνισε; 504 00:49:27,468 --> 00:49:29,344 Λένε ότι ήταν Κυνηγός. 505 00:49:30,387 --> 00:49:32,306 Πιο γρήγορα κι από τσίτα... 506 00:49:32,389 --> 00:49:34,266 πονηρή σαν αλεπού. 507 00:49:35,017 --> 00:49:37,561 Πιο άγριος από μια τίγρη. 508 00:49:41,899 --> 00:49:43,192 πες μου 509 00:49:43,275 --> 00:49:47,321 πιστεύεις ότι υπάρχει πραγματικά ο Χάντερ; 510 00:49:47,404 --> 00:49:49,281 Ίσως είναι ένα σωρό χάλια. 511 00:49:49,990 --> 00:49:51,992 Αλλά και πάλι, ακούω ότι έχει μια λίστα. 512 00:49:52,076 --> 00:49:53,994 Και όταν είσαι σε αυτό... 513 00:49:54,078 --> 00:49:55,120 δεν κατεβαίνεις ποτέ. 514 00:49:57,289 --> 00:49:59,500 Και οι πιθανότητες είναι υψηλές ότι είστε σε αυτό. 515 00:50:02,920 --> 00:50:04,379 Αν είναι αληθινό... 516 00:50:05,214 --> 00:50:06,590 Μπορώ να το βρω. 517 00:50:07,591 --> 00:50:08,926 Θα κάνω λίγο σκάψιμο. 518 00:50:10,094 --> 00:50:11,095 Περιμένετε. 519 00:50:12,930 --> 00:50:16,308 Οι επιχειρήσεις του Black είναι ένα δωρεάν κυνήγι; 520 00:50:16,391 --> 00:50:17,643 Κανονίστε μια συνάντηση. 521 00:50:19,103 --> 00:50:21,146 Οι τρεις κύριοι άντρες του. 522 00:50:44,128 --> 00:50:47,339 Το αφεντικό σου Σεμιόν Κρνι πέθανε. 523 00:50:48,132 --> 00:50:52,386 Σκοπεύω να πάρω τον έλεγχο τις περιουσιακές του συναλλαγές. 524 00:50:52,469 --> 00:50:56,432 Ένας από εσάς θα είναι ο σύντροφός μου. ΠΟΥ; 525 00:50:58,225 --> 00:50:59,560 Η καλύτερη προσφορά κερδίζει. 526 00:50:59,768 --> 00:51:01,562 Το παρατσούκλι του είναι ο Ρινόκερος. 527 00:51:01,687 --> 00:51:03,272 Δεν μου φαίνεται έτσι. 528 00:51:03,355 --> 00:51:05,566 Αλλά δεν θέλετε να μάθετε… 529 00:51:06,275 --> 00:51:08,402 γιατί με λένε ρινόκερο; 530 00:51:15,492 --> 00:51:16,660 Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 531 00:51:18,454 --> 00:51:20,372 Πρέπει να δουν με ποιον έχουν να κάνουν. 532 00:51:33,469 --> 00:51:34,762 Ξεφορτωθείτε τον. 533 00:51:41,310 --> 00:51:43,020 Είναι εντάξει, Ράτζα. 534 00:51:43,604 --> 00:51:44,980 Είναι εντάξει. 535 00:52:23,435 --> 00:52:25,354 Μπορείτε να αφήσετε το όπλο σας. 536 00:52:25,437 --> 00:52:28,148 Ότι σε θέλω νεκρό, Θα έπρεπε απλώς να σηκώσω… 537 00:52:28,232 --> 00:52:29,233 Μην το κάνετε! 538 00:52:31,944 --> 00:52:36,657 Όταν ένας ρινόκερος βλέπει μια ευκαιρία, δεν διστάζει. 539 00:52:38,075 --> 00:52:40,035 Βιαστείτε και χρησιμοποιήστε το. 540 00:52:41,370 --> 00:52:43,288 Οπότε θα ρωτήσω άλλη μια φορά. 541 00:52:44,998 --> 00:52:47,042 Ποιος από εσάς θα είναι ο σύντροφός μου; 542 00:52:52,965 --> 00:52:54,383 Κόλαση προσφορά. 543 00:52:58,011 --> 00:52:59,179 Έχουμε νικητή. 544 00:53:48,812 --> 00:53:50,230 Ο γιος μου ο Δημήτρης. 545 00:53:51,857 --> 00:53:54,234 Αυτό το επόμενο είναι για σένα, μπαμπά. 546 00:54:01,533 --> 00:54:04,787 Το κάνει για μένα. Ξέρει ότι αγαπώ τον Τόνι Μπένετ. 547 00:54:04,870 --> 00:54:06,663 Σας αρέσει ο Tony Bennett; 548 00:54:06,747 --> 00:54:09,333 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν που δεν του αρέσει ο Τόνι Μπένετ. 549 00:54:11,752 --> 00:54:14,254 Μπορεί να υποδυθεί οποιονδήποτε. Είναι σαν χαμαιλέοντας. 550 00:54:16,882 --> 00:54:18,383 Εσείς δολοφόνοι… 551 00:54:19,468 --> 00:54:22,346 αν μπορώ να βάλω το αφεντικό σου σε ένα κλουβί… 552 00:54:23,555 --> 00:54:26,266 Πρέπει όλοι να λάβουμε προφυλάξεις. 553 00:54:26,350 --> 00:54:27,810 καταλαβαίνω. 554 00:54:27,893 --> 00:54:28,894 Έλα πιο κοντά. 555 00:54:31,563 --> 00:54:34,191 Το μαύρο έχει φύγει. 556 00:54:35,275 --> 00:54:38,862 Οι λειτουργίες σας έχουν γίνει ευάλωτες. 557 00:54:40,572 --> 00:54:42,991 Μπορώ να σας προσφέρω ασφάλεια… 558 00:54:43,075 --> 00:54:46,120 διανομή και το σημαντικότερο... 559 00:54:46,203 --> 00:54:47,788 ψυχική ηρεμία. 560 00:54:48,414 --> 00:54:50,999 Καλό ακούγεται. συμφωνώ. 561 00:54:52,292 --> 00:54:53,794 Ακριβώς έτσι; 562 00:54:54,586 --> 00:54:58,090 - Δεν θέλεις να σκέφτεσαι; - Η τάξη πρέπει να αποκατασταθεί. 563 00:54:58,674 --> 00:54:59,800 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 564 00:55:02,886 --> 00:55:06,640 Το μαντέψατε ήδη. Δεν είσαι; 565 00:55:06,723 --> 00:55:08,016 Με ποιον; 566 00:55:08,100 --> 00:55:10,018 Ο ρινόκερος σε χαιρετά. 567 00:55:42,426 --> 00:55:43,427 Ξυπνώ. 568 00:56:01,361 --> 00:56:02,488 Είσαι πληγωμένος. 569 00:56:03,697 --> 00:56:05,365 Είσαι καλά μπαμπά; 570 00:56:11,580 --> 00:56:14,249 Δείτε τι έκαναν στο κλαμπ μου. 571 00:56:17,086 --> 00:56:18,796 Δέχομαι επίθεση... 572 00:56:18,879 --> 00:56:20,255 στον χλοοτάπητα μου. 573 00:56:22,341 --> 00:56:25,010 Και ποιον έχω να με υπερασπιστεί; 574 00:56:25,094 --> 00:56:26,804 του γιου του, 575 00:56:26,887 --> 00:56:28,514 πιανίστας. 576 00:56:29,473 --> 00:56:31,600 Ερχομαι. Χτύπα με! 577 00:56:31,683 --> 00:56:32,893 Πάλη! 578 00:56:33,977 --> 00:56:35,521 Χρειάζομαι μαχητές, 579 00:56:35,604 --> 00:56:37,314 όχι δειλός. 580 00:56:38,273 --> 00:56:40,609 Δεν θέλετε καν να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 581 00:56:46,907 --> 00:56:48,826 Η απόπειρα δολοφονίας του Κράβινοφ απέτυχε. 582 00:56:49,410 --> 00:56:51,120 Όλοι οι άνθρωποι μας είναι νεκροί. 583 00:57:01,547 --> 00:57:03,924 Ο Νικολάι είναι μια σκληρή γριά αρκούδα. 584 00:57:04,007 --> 00:57:06,218 Δεν θα πάει ήσυχα, ξέρεις. 585 00:57:08,303 --> 00:57:10,514 Μου το έσπρωξαν κάτω από το λαιμό. 586 00:57:21,150 --> 00:57:22,359 ΑΓΩΝΑΣ: 97,3% 587 00:57:22,443 --> 00:57:23,360 ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ: VOLGOGRAD 588 00:57:23,444 --> 00:57:24,862 ΠΑΤΕΡΑ ΝΙΚΟΛΑΪ ΜΗΤΕΡΑ ΠΕΚΑΝΗ 589 00:57:24,945 --> 00:57:25,863 ΚΟΡΑΚΙ ή ΚΥΝΗΓΟΣ 590 00:57:25,946 --> 00:57:30,409 Ο Σεργκέι, ο γιος του Νικολάι Κράβινοφ, είναι Κυνηγός; 591 00:57:30,659 --> 00:57:33,787 Τι είναι όμως αυτό το Kraven; 592 00:57:33,871 --> 00:57:36,665 Φαίνεται να αυτοαποκαλείται έτσι. 593 00:57:36,749 --> 00:57:38,542 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 594 00:57:40,878 --> 00:57:43,380 - Μπορεί; - Δεν είμαι σίγουρος. 595 00:57:44,047 --> 00:57:46,091 Δώσε το στον Ξένο. 596 00:57:46,175 --> 00:57:48,093 Είναι λίγο φρικιό, 597 00:57:48,177 --> 00:57:50,888 αλλά έχει εμμονή με τον Κυνηγό εδώ και χρόνια. 598 00:57:51,555 --> 00:57:54,683 Ίσως καταφέρει να το καταλάβει τι στο διάολο συμβαίνει 599 00:58:07,780 --> 00:58:08,614 Γεια σου! 600 00:58:08,989 --> 00:58:10,240 Τι κάνεις; 601 00:58:10,824 --> 00:58:11,992 Είναι εντάξει. 602 00:58:12,242 --> 00:58:14,995 Ψάχνω για κρατούμενο που σκότωσε τον Semyon the Black. 603 00:58:16,914 --> 00:58:18,290 Γυρίστε. 604 00:58:20,209 --> 00:58:21,251 Γυρίστε. 605 00:58:23,629 --> 00:58:25,339 Δεν έχετε πρόσβαση εδώ! 606 00:58:25,589 --> 00:58:28,383 Με λένε Ξένο γιατί δεν είμαι από πουθενά. 607 00:58:35,599 --> 00:58:36,600 Ενας. 608 00:58:38,936 --> 00:58:39,937 Δυο. 609 00:58:42,523 --> 00:58:43,732 Τρία. 610 00:59:04,545 --> 00:59:05,963 θα σε δω. 611 00:59:25,482 --> 00:59:27,651 Απλά υπέροχο. Είναι κάτω από το ποτάμι; 612 01:00:23,332 --> 01:00:24,833 Εκπληξη! 613 01:00:24,917 --> 01:00:26,043 Ιησούς! 614 01:00:26,126 --> 01:00:27,252 Σεργκέι! 615 01:00:30,130 --> 01:00:32,341 Φοβήθηκα ακατάστατα! 616 01:00:33,133 --> 01:00:35,552 Χρόνια πολλά, αδερφάκι. 617 01:00:37,054 --> 01:00:38,555 Σε αγαπώ φίλε. 618 01:00:40,766 --> 01:00:42,643 Τι θα κάνουμε; 619 01:00:44,061 --> 01:00:45,187 Δεν θα το φορέσεις. 620 01:00:45,270 --> 01:00:47,356 - Τέλεια! Ας μείνουμε σπίτι. -Τι; 621 01:00:47,439 --> 01:00:49,358 Είναι τα γενέθλιά μου! 622 01:00:49,441 --> 01:00:51,944 Για τα γενέθλιά σας μπορούμε να... 623 01:00:52,528 --> 01:00:54,780 πηγαίνετε στο ζωολογικό κήπο 624 01:00:54,863 --> 01:00:56,865 ή οτιδήποτε σε χαλαρώνει. 625 01:00:56,949 --> 01:01:00,244 Αλλά απόψε θα είναι αυτό. 626 01:01:02,454 --> 01:01:03,997 Γιατί να χωρέσω σε αυτό; 627 01:01:04,081 --> 01:01:07,084 Είναι πολύ μεγάλο για μένα θα είναι τέλειο για εσάς. 628 01:01:10,379 --> 01:01:11,422 -Συγνώμη. -Ευχαριστώ. 629 01:01:11,505 --> 01:01:12,798 Ευχαρίστως. 630 01:01:12,881 --> 01:01:14,425 Ωραίο άρωμα παρεμπιπτόντως. 631 01:01:14,508 --> 01:01:16,009 Ευχαριστώ, αλλά δεν το φοράω. 632 01:01:21,014 --> 01:01:22,808 Σύντομα θα το μάθαινε. 633 01:01:27,020 --> 01:01:29,106 Ο μπαμπάς καθόταν εκεί. 634 01:01:29,273 --> 01:01:31,525 Έγινε τόσο γρήγορα. 635 01:01:31,692 --> 01:01:35,237 Σε τέτοιες στιγμές, ανακαλύπτεις ποιος είσαι. 636 01:01:35,320 --> 01:01:36,447 Είμαι δειλός. 637 01:01:36,530 --> 01:01:39,658 Δεν είσαι δειλός. Είναι φυσικό να φοβάσαι. 638 01:01:39,742 --> 01:01:41,034 Αυτό λένε τα ένστικτα. 639 01:01:41,118 --> 01:01:43,871 Γιατί δεν μπορούμε να επιλέξουμε αυτό που είμαστε; 640 01:01:43,954 --> 01:01:45,164 Γιατί πρέπει να είμαι εγώ; 641 01:01:45,247 --> 01:01:47,541 Πρέπει να είμαι δυνατή, ατρόμητη. 642 01:01:47,624 --> 01:01:50,544 Θα έτρεχα προς τις σφαίρες. Δεν θα σωριαζόμουν στο έδαφος. 643 01:01:50,627 --> 01:01:52,463 Γιατί θέλεις να είσαι κάποιος άλλος; 644 01:01:52,546 --> 01:01:54,339 Ότι θα με σεβόταν για μια φορά! 645 01:01:54,423 --> 01:01:57,384 Ο μπαμπάς είναι εγκληματίας. Τι αξίζει ο σεβασμός του; 646 01:01:57,468 --> 01:02:00,971 Προσποιείσαι ότι δεν σε νοιάζει τι σκέφτεται. Σαν να είσαι πάνω από αυτό! 647 01:02:01,054 --> 01:02:03,182 - Ότι δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα. - Και δεν μπορεί. 648 01:02:03,265 --> 01:02:06,268 Σε έκανε να μισείς τους ανθρώπους. 649 01:02:06,351 --> 01:02:07,686 Δεν μισώ τους ανθρώπους. 650 01:02:09,188 --> 01:02:10,856 Μισώ αυτό που κάνουν οι άνθρωποι. 651 01:02:10,939 --> 01:02:12,649 Αλλά δεν μισώ τους ανθρώπους. 652 01:02:14,276 --> 01:02:15,569 Τότε φαντάζομαι... 653 01:02:16,278 --> 01:02:18,405 Ο μπαμπάς είχε δίκιο σε ένα πράγμα. 654 01:02:18,489 --> 01:02:20,282 Οτι; Τι; 655 01:02:21,366 --> 01:02:25,287 Ο άνθρωπος πρέπει να είναι η μόνη απειλή. 656 01:02:25,370 --> 01:02:27,498 Χαίρομαι που δεν έχασα τη διασκέδαση. 657 01:02:28,499 --> 01:02:31,001 - Πώς να μην έρθω... - Μπαμπά! 658 01:02:31,085 --> 01:02:33,587 και χάσετε την ευκαιρία να δείτε και τους δύο γιους. 659 01:02:35,297 --> 01:02:36,298 Ντμίτρι. 660 01:02:38,217 --> 01:02:39,301 Για σένα. 661 01:02:43,889 --> 01:02:47,101 Δεν περιμένω μια αγκαλιά από σένα, αλλά τουλάχιστον μια χειραψία; 662 01:02:54,024 --> 01:02:55,109 Ντάσα. 663 01:03:00,322 --> 01:03:02,616 Ήρθα για ένα τοστ 664 01:03:03,200 --> 01:03:04,618 προς τιμήν του Ντμίτρι 665 01:03:05,327 --> 01:03:07,037 στη μεγάλη του μέρα. 666 01:03:08,205 --> 01:03:09,206 Χύνω. 667 01:03:13,419 --> 01:03:17,005 Χυμένα για άνδρες, όχι αγόρια. 668 01:03:24,221 --> 01:03:25,431 Έλα, Σεργκέι. 669 01:03:29,017 --> 01:03:30,519 Για τον Κράβινοφ. 670 01:03:31,937 --> 01:03:35,858 Ναι μια μέρα ας μάθουμε να ξεχνάμε το παρελθόν... 671 01:03:36,859 --> 01:03:38,193 και φανταστείτε το μέλλον 672 01:03:38,277 --> 01:03:39,570 μαζί… 673 01:03:40,571 --> 01:03:41,947 ως οικογένεια. 674 01:03:49,455 --> 01:03:51,081 Και κάτω. 675 01:03:53,041 --> 01:03:54,042 Είσαι καλά; 676 01:03:58,589 --> 01:03:59,757 Σεργκέι. 677 01:04:02,384 --> 01:04:05,596 Ξέρω γιατί έρχεσαι κάθε χρόνο. 678 01:04:06,764 --> 01:04:07,765 Επειδή εσύ… 679 01:04:08,474 --> 01:04:10,184 νιώθεις ένοχος 680 01:04:10,267 --> 01:04:13,979 που με άφησε μαζί του. 681 01:04:14,062 --> 01:04:16,398 σε συγχωρώ... 682 01:04:18,108 --> 01:04:19,109 για… 683 01:04:20,611 --> 01:04:21,695 τα πάντα. 684 01:04:27,201 --> 01:04:28,410 λυπάμαι. 685 01:04:42,716 --> 01:04:45,636 Σεργκέι! 686 01:05:14,790 --> 01:05:16,375 Δεν θέλουν ποτέ τίποτα, έτσι δεν είναι; 687 01:05:17,167 --> 01:05:18,460 Κράτα την πόρτα, εντάξει; 688 01:05:19,128 --> 01:05:20,963 Παρακαλώ; Δανδής; 689 01:05:27,344 --> 01:05:28,971 Ρετιρέ, παρακαλώ. 690 01:05:34,351 --> 01:05:35,394 Προσπάθησα να κρατήσω. 691 01:05:35,477 --> 01:05:36,562 Όχι, δεν το έκανες. 692 01:05:38,772 --> 01:05:39,898 Αυτό; 693 01:05:39,982 --> 01:05:42,568 Είναι το ταξιδιωτικό μου μαχαίρι. Με εξυπηρετεί για δουλειά. 694 01:05:44,820 --> 01:05:47,197 Τι ακριβώς κάνεις; 695 01:05:47,281 --> 01:05:48,699 κυνηγάω… 696 01:05:51,869 --> 01:05:53,162 ανθρώπους. 697 01:05:59,585 --> 01:06:00,586 Ντμίτρι; 698 01:06:08,969 --> 01:06:10,888 Παρακαλώ! Άσε με να φύγω! 699 01:06:37,706 --> 01:06:39,458 Περιμένετε! Στάση! Παρακαλώ! 700 01:06:39,541 --> 01:06:41,835 Περιμένετε. Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 701 01:06:41,919 --> 01:06:43,253 Βάλτε τον για ύπνο. 702 01:07:01,563 --> 01:07:02,564 Εκεί είναι! 703 01:07:03,607 --> 01:07:04,441 Τρέξε μακριά του. 704 01:07:05,859 --> 01:07:07,736 Πάρε το διάολο από το δρόμο μου! 705 01:07:09,154 --> 01:07:09,988 Προσέχω! 706 01:07:33,262 --> 01:07:34,179 Γαμήστε το! 707 01:07:35,514 --> 01:07:36,765 Οδηγώ! 708 01:07:41,562 --> 01:07:42,396 Πιο γρήγορα! 709 01:08:08,630 --> 01:08:10,132 Δημήτρη! 710 01:08:14,636 --> 01:08:17,055 Είναι αλεξίσφαιρο, ηλίθιε! Και από τις δύο πλευρές! 711 01:08:25,564 --> 01:08:26,732 Βγάλτε το! 712 01:09:36,427 --> 01:09:37,511 Πάμε! 713 01:10:22,431 --> 01:10:24,475 Καπνός! 714 01:10:27,352 --> 01:10:29,104 Χαιρετισμός. Μπορώ να σε βοηθήσω; 715 01:10:29,188 --> 01:10:30,647 Ίσως μια πετσέτα; 716 01:10:31,648 --> 01:10:34,276 Σας ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ αυτό. 717 01:10:40,449 --> 01:10:41,283 Κύριε. 718 01:10:41,867 --> 01:10:43,494 Άφησες τα παπούτσια σου κάτω. 719 01:10:43,577 --> 01:10:45,579 - Είμαι σίγουρος ότι όχι. - Πάμε κάτω 720 01:10:45,662 --> 01:10:48,165 - κοιτάξτε μαζί. - Δεν έχει αρκετή τάση. 721 01:10:48,707 --> 01:10:51,585 Μπράιαν, δεν πειράζει, είναι πελάτης. 722 01:10:52,211 --> 01:10:54,004 Τι στο διάολο, Σεργκέι; 723 01:10:54,088 --> 01:10:56,423 Είπα ότι θα εξετάσω την προσφορά. 724 01:10:56,507 --> 01:10:58,509 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα έτσι. 725 01:10:58,717 --> 01:11:00,010 Εδώ δουλεύω. 726 01:11:00,094 --> 01:11:01,804 Κρατάνε τον αδερφό μου. 727 01:11:01,887 --> 01:11:03,013 Ποιος κρατάει τον αδερφό σου; 728 01:11:03,097 --> 01:11:04,306 Ήταν τέσσερις από αυτούς. 729 01:11:05,307 --> 01:11:06,725 Τον απήγαγαν από το διαμέρισμα. 730 01:11:07,309 --> 01:11:09,728 -Τους έχεις δει; - Υπήρχε ένα. 731 01:11:10,813 --> 01:11:13,941 Σκούρα μαλλιά, καστανά μάτια. Μια ουλή κάτω από το αριστερό μάτι. 732 01:11:14,024 --> 01:11:15,317 Ακουγόταν σαν Τούρκος. 733 01:11:15,401 --> 01:11:16,610 Ιησούς. 734 01:11:16,693 --> 01:11:19,530 - Τους μίλησες. - Όχι πραγματικά. 735 01:11:20,614 --> 01:11:23,534 Ακούγονταν όμως ουρλιαχτά. 736 01:11:27,329 --> 01:11:28,330 Εντάξει. 737 01:11:29,706 --> 01:11:31,333 Ας πάμε σε αυτό τότε. 738 01:11:33,419 --> 01:11:35,546 Έπρεπε να ήμουν εκεί για εκείνον. 739 01:11:36,755 --> 01:11:38,549 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε… 740 01:11:39,716 --> 01:11:41,677 Πήγα μια βόλτα και… 741 01:11:41,802 --> 01:11:43,220 Θα τον βρούμε. 742 01:11:45,055 --> 01:11:46,056 Εντάξει; 743 01:11:46,932 --> 01:11:48,350 Θα κάνω το κομμάτι μου 744 01:11:48,434 --> 01:11:50,144 και βρες μας όνομα. 745 01:11:51,145 --> 01:11:54,356 Και μετά θα κάνεις τη δουλειά σου. 746 01:11:55,357 --> 01:11:57,234 Και θα το πάρουμε πίσω. 747 01:11:58,736 --> 01:12:02,072 Ψάχνω για μισθοφόρο, αυτό είναι πραγματοποίησε απαγωγή στο Λονδίνο. 748 01:12:02,156 --> 01:12:04,491 Μια ουλή σε σχήμα ημισελήνου κάτω από το μάτι. 749 01:12:04,575 --> 01:12:07,369 Καπνίζει τούρκικα τσιγάρα, μάλλον είναι εκεί. 750 01:12:08,078 --> 01:12:09,747 Βρείτε τον. 751 01:12:13,292 --> 01:12:14,501 Σεργκέι. 752 01:12:14,668 --> 01:12:16,086 Ποιοι είναι αυτοί; 753 01:12:16,170 --> 01:12:17,880 Δεν ήθελαν να πουν. 754 01:12:17,963 --> 01:12:19,673 Αλλά ξέρεις, σωστά; 755 01:12:19,757 --> 01:12:22,384 Ο κατάλογος των εχθρών μου είναι μακρύς. 756 01:12:26,180 --> 01:12:28,056 Δείτε τι του έκαναν. 757 01:12:39,318 --> 01:12:40,486 Πόσα ζητάνε; 758 01:12:41,695 --> 01:12:43,113 20 εκατομμύρια. 759 01:12:43,697 --> 01:12:45,324 Σε 48 ώρες. 760 01:12:49,495 --> 01:12:50,579 Πληρώστε τους. 761 01:12:51,497 --> 01:12:52,539 Είναι περίπλοκο. 762 01:12:52,623 --> 01:12:55,000 Δεν. Δεν είναι. Είναι πολύ απλό. 763 01:12:55,709 --> 01:12:58,253 Έχεις λεφτά και είναι γιος σου. 764 01:12:58,337 --> 01:13:00,214 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 765 01:13:00,297 --> 01:13:02,424 Είναι θέμα εξουσίας. 766 01:13:05,511 --> 01:13:07,346 Αν πληρώσω… 767 01:13:07,429 --> 01:13:08,847 είμαι αδύναμος 768 01:13:09,515 --> 01:13:11,225 Αν δείξω αδυναμία, 769 01:13:11,308 --> 01:13:15,187 Έχω αρχίσει να τα χάνω όλα αυτό που έχτιζα στη ζωή μου. 770 01:13:15,270 --> 01:13:17,648 Τι έχετε χτίσει στη ζωή σας; 771 01:13:18,607 --> 01:13:20,234 Είσαι έμπορος ναρκωτικών. 772 01:13:24,863 --> 01:13:26,824 Δεν μπορείς να το κάνεις πια. 773 01:13:27,825 --> 01:13:29,576 Ο Ντμίτρι είναι αθώος. 774 01:13:29,660 --> 01:13:33,080 Αφήστε τον να πεθάνει και το αίμα του είναι στα χέρια σου. 775 01:13:33,247 --> 01:13:35,082 Στα χέρια μου; 776 01:13:35,165 --> 01:13:36,583 Με τα χέρια μου; 777 01:13:36,667 --> 01:13:38,752 Δεν τον άφησα. 778 01:13:39,670 --> 01:13:42,047 Τον άφησες. 779 01:13:43,549 --> 01:13:44,675 Εσείς. 780 01:13:47,719 --> 01:13:50,222 Ήταν νεκρός μόλις τον απήγαγαν. 781 01:13:51,181 --> 01:13:53,267 Είτε πλήρωσα είτε όχι. 782 01:13:55,060 --> 01:13:56,186 Όχι, εσύ… 783 01:13:56,270 --> 01:13:57,604 Δεν το ξέρεις αυτό. 784 01:13:57,688 --> 01:13:59,982 Οτι. ξέρω. 785 01:14:01,275 --> 01:14:03,360 Γιατί έτσι θα το έκανα. 786 01:14:03,986 --> 01:14:05,779 Είσαι αξιοθρήνητος. 787 01:14:05,863 --> 01:14:07,698 Φυσικά και τον θέλω πίσω. 788 01:14:08,991 --> 01:14:11,660 Θέλω και τους δύο γιους πίσω. 789 01:14:19,001 --> 01:14:21,503 Έχεις γίνει κάτι σαν θρύλος. 790 01:14:25,174 --> 01:14:26,175 Ξύπνα! 791 01:14:28,719 --> 01:14:30,012 Πιες αυτό. 792 01:14:30,596 --> 01:14:31,805 Αντιβιοτικά. 793 01:14:31,889 --> 01:14:33,724 Δεν μπορείς να πεθάνεις πάνω μου, έτσι; 794 01:14:43,901 --> 01:14:46,236 «Δεν μπορείς να πεθάνεις για μένα, έτσι δεν είναι;» 795 01:14:52,618 --> 01:14:53,911 Αυτό είναι καλό. 796 01:15:22,940 --> 01:15:24,441 Ömer Ozdemir. 797 01:15:25,234 --> 01:15:28,570 Κρύβεται στο μοναστήρι λίγο έξω από την Άγκυρα. 798 01:15:29,154 --> 01:15:30,364 Ευχαριστώ. 799 01:15:30,447 --> 01:15:32,825 Ευχαριστώ φτιάχνοντάς με δεν θα ξανακαλέσετε ποτέ. 800 01:15:32,950 --> 01:15:34,159 Θα δούμε. 801 01:15:42,292 --> 01:15:43,585 Πώς πήγε; 802 01:15:46,797 --> 01:15:49,341 - Δέχτηκε. -Φυσικά και είναι. 803 01:15:49,466 --> 01:15:50,926 Αλλά σε πίστεψε; 804 01:15:51,009 --> 01:15:53,178 Οτι. Με εμπιστεύεται. 805 01:15:54,972 --> 01:15:57,683 Θέλω το διπλάσιο απ' όσο μου υποσχέθηκε το αφεντικό σου. 806 01:15:58,267 --> 01:15:59,309 Διπλό; 807 01:16:00,269 --> 01:16:01,937 Γιατί όχι τριπλό; 808 01:16:02,020 --> 01:16:03,689 Τι παιχνίδι παίζεις; 809 01:16:07,276 --> 01:16:08,110 Ενας. 810 01:16:10,779 --> 01:16:11,822 Δυο. 811 01:16:12,656 --> 01:16:13,490 Τρία. 812 01:16:16,368 --> 01:16:17,411 Έγινε. 813 01:16:29,173 --> 01:16:30,632 Ετοιμάζω. 814 01:16:31,341 --> 01:16:34,428 Ο κυνηγός είναι καθ' οδόν. 815 01:16:35,429 --> 01:16:39,141 Sergej, ψάχνεις για τον Ömer Ozdemir. 816 01:16:39,933 --> 01:16:43,520 Βρήκα ένα παλιό μοναστήρι την οικογένειά του στην Τουρκία. 817 01:16:43,687 --> 01:16:46,565 Και εκεί θα βρεις τον αδερφό σου. 818 01:16:47,649 --> 01:16:48,859 Σας ευχαριστώ για αυτό. 819 01:16:50,069 --> 01:16:52,154 Εντάξει, Έλλη, πάμε! 820 01:16:53,947 --> 01:16:56,825 ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥΡΚΙΑ 821 01:17:34,196 --> 01:17:35,406 Εντάξει. 822 01:18:58,155 --> 01:18:59,364 Αυτός είναι. 823 01:19:20,010 --> 01:19:21,011 Είναι εκεί. 824 01:19:28,102 --> 01:19:29,603 Πού είναι ο Δημήτρης; 825 01:19:34,400 --> 01:19:35,401 Που είναι; 826 01:19:36,402 --> 01:19:39,530 Άσε με να φύγω και δεν θα βρεις αδερφό... 827 01:19:40,114 --> 01:19:41,115 Κοράκια. 828 01:20:06,849 --> 01:20:08,434 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 829 01:20:08,517 --> 01:20:09,977 Ποιος με έστησε; 830 01:20:10,060 --> 01:20:11,937 Ποιος απήγαγε τον αδερφό μου; 831 01:20:13,063 --> 01:20:14,565 Ρινόκερος. 832 01:20:14,648 --> 01:20:16,358 Τώρα μας σκότωσε και τους δύο. 833 01:20:40,466 --> 01:20:41,300 Γεια σου! 834 01:20:41,633 --> 01:20:42,509 Ποιος είσαι; 835 01:20:43,093 --> 01:20:45,012 Έχει κανείς τσάντα αποδείξεων; 836 01:20:45,554 --> 01:20:47,055 Άφησα το δικό μου στο αυτοκίνητο. 837 01:20:47,389 --> 01:20:48,474 Τι είναι αυτό; 838 01:20:49,266 --> 01:20:52,394 Αυτό είναι ένα θρυμματισμένο καβούρι. 839 01:20:53,771 --> 01:20:55,898 Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό ξέρει το δηλητήριο. 840 01:20:58,233 --> 01:20:59,068 Ενας. 841 01:21:01,278 --> 01:21:02,196 Δυο. 842 01:21:04,406 --> 01:21:05,491 Τρία. 843 01:21:08,619 --> 01:21:09,787 Τι κάνεις; 844 01:21:14,291 --> 01:21:15,584 θα σε δω. 845 01:21:22,049 --> 01:21:23,425 Φτάνει, Ράτζα. 846 01:21:24,843 --> 01:21:27,054 Λυπάμαι για το δάχτυλό σου. 847 01:21:27,137 --> 01:21:28,430 Τυχαία ζημιά. 848 01:21:29,264 --> 01:21:30,641 Λύστε τον. 849 01:21:35,938 --> 01:21:37,356 Συναντηθήκαμε μια φορά. 850 01:21:38,357 --> 01:21:40,359 Όταν ο πατέρας σου κυνηγούσε. 851 01:21:40,442 --> 01:21:42,778 δεν θυμάμαι. 852 01:21:43,445 --> 01:21:46,865 Και δεν μπορείς. Το χτένισμά μου ήταν διαφορετικό. 853 01:21:46,949 --> 01:21:48,659 Ήσουν πολύ νέος. 854 01:21:48,742 --> 01:21:49,868 ΕΓΩ; 855 01:21:51,995 --> 01:21:53,664 Δεν ξέχασα ποτέ. 856 01:21:56,250 --> 01:21:58,293 Μίλησες με τον πατέρα μου; 857 01:21:59,086 --> 01:22:01,880 Συμφώνησε να πληρώσει; 858 01:22:01,964 --> 01:22:03,382 Δεν. 859 01:22:03,465 --> 01:22:06,718 Nikolaj Kravinoff ποτέ δεν θα παραδώσει 20 εκατομμύρια 860 01:22:06,802 --> 01:22:08,804 για την επιστροφή του γιου ενός κάθαρμα. 861 01:22:10,806 --> 01:22:13,684 Είσαι ατύχημα, Ντμίτρι. 862 01:22:15,394 --> 01:22:18,105 Ήρθες στον κόσμο σαν ατύχημα 863 01:22:18,188 --> 01:22:21,400 και κατά λάθος έπεσες στα χέρια μου. 864 01:22:22,401 --> 01:22:23,610 Μπορώ λοιπόν να πάω; 865 01:22:23,694 --> 01:22:25,446 Αυτοί οι άνθρωποι που σε απήγαγαν 866 01:22:25,529 --> 01:22:27,906 δεν ήταν εκεί για σένα. 867 01:22:27,990 --> 01:22:29,908 Ήθελαν τον αδερφό σου. 868 01:22:29,992 --> 01:22:31,243 Σεργκέι; 869 01:22:31,326 --> 01:22:33,203 Μπήκατε και οι δύο, 870 01:22:33,287 --> 01:22:35,748 αλλά πότε μπήκαν τα αγόρια μου; Ομοφυλόφιλος! 871 01:22:35,831 --> 01:22:37,458 Έλειπε. 872 01:22:37,541 --> 01:22:39,209 Όπως πάντα. 873 01:22:40,210 --> 01:22:42,045 Σε πήρα λοιπόν. 874 01:22:42,129 --> 01:22:43,338 στάθηκα τυχερός. 875 01:22:43,422 --> 01:22:46,133 Γιατί θέλεις τον Σεργκέι; 876 01:22:46,216 --> 01:22:47,426 Δεν έκανε κακό σε κανέναν. 877 01:22:47,509 --> 01:22:49,261 Πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι; 878 01:22:49,428 --> 01:22:50,637 Τι είναι αυτό; 879 01:22:56,435 --> 01:22:58,145 Περίμενε το τέλος. 880 01:22:58,228 --> 01:22:59,813 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 881 01:23:08,739 --> 01:23:11,784 ΨΕΥΔΩΝΟΣ ΚΟΡΑΚΙ ή ΚΥΝΗΓΟΣ 882 01:23:11,867 --> 01:23:12,868 Κοράκι; 883 01:23:12,993 --> 01:23:15,746 Προφανώς έτσι λέγεται τώρα. 884 01:23:16,580 --> 01:23:19,291 Νομίζεις ότι ο αδερφός μου ο Σεργκέι είναι ο Κυνηγός; 885 01:23:19,374 --> 01:23:21,168 Ο κυνηγός είναι μια ιστορία. 886 01:23:21,251 --> 01:23:23,504 Ένα παραμύθι για να τρομάξει τους εγκληματίες. 887 01:23:23,670 --> 01:23:26,548 Προφανώς δεν ήξερες καλά τον αδερφό σου. 888 01:23:26,757 --> 01:23:28,383 Τι εννοείς «δεν είμαι»; 889 01:23:28,467 --> 01:23:29,968 Ο Kraven είχε μια λίστα. 890 01:23:30,552 --> 01:23:32,763 Μόλις ανέβεις, δεν κατεβαίνεις. 891 01:23:40,395 --> 01:23:42,564 Του επιτέθηκα λοιπόν. 892 01:23:53,117 --> 01:23:54,576 Επιτρέψτε μου να το καταγράψω αυτό. 893 01:23:56,787 --> 01:23:58,997 Έχουμε τον Kraven. 894 01:24:01,583 --> 01:24:03,293 Δεν ξέρω πραγματικά. 895 01:24:17,808 --> 01:24:19,351 -Φωτοστέφανος; - Καλυψώ, είμαι εγώ. 896 01:24:19,435 --> 01:24:21,353 Ήταν όλα μια παγίδα. Ρινόκερος… 897 01:24:21,437 --> 01:24:23,939 Ξέρει ποιος είμαι. Τώρα θα σε κυνηγήσουν. 898 01:24:24,022 --> 01:24:25,649 Σεργκέι, τι κάνεις… 899 01:24:25,733 --> 01:24:26,650 Σκατά! 900 01:24:26,734 --> 01:24:31,029 Πέντε χαρακτήρες μπαίνουν στο κτήριο μου, δεν φαίνονται σαν να ανήκουν εκεί. 901 01:24:31,113 --> 01:24:32,656 Πρέπει να πας εκεί τώρα. 902 01:24:32,740 --> 01:24:34,742 τερματικό φορτίου στο Stansted. 903 01:24:34,825 --> 01:24:36,535 Κάποιος θα σε συναντήσει εκεί. 904 01:25:03,854 --> 01:25:06,148 Αυτό το ονομάζω σακούλα τροφοδοσίας. 905 01:25:07,941 --> 01:25:11,945 Είναι ένα μείγμα φαρμάκων για να ελέγξω την κατάστασή μου. 906 01:25:12,988 --> 01:25:14,281 Τι έπαθες; 907 01:25:14,364 --> 01:25:16,575 Με υποτίμησαν και εμένα. 908 01:25:17,284 --> 01:25:20,996 Έχω πάει σε νοσοκομεία. Δεν ανακάλυψαν τι έφταιγε. 909 01:25:21,080 --> 01:25:24,875 Το ήξερα ότι εγώ ο πατέρας σου δεν θα σεβαστεί… 910 01:25:26,001 --> 01:25:27,586 Και ούτε κανένας άλλος. 911 01:25:28,712 --> 01:25:30,881 Μέχρι να γίνω δυνατός. 912 01:25:31,507 --> 01:25:33,592 Δοκίμασα τα πάντα. 913 01:25:33,675 --> 01:25:35,177 Και μετά... 914 01:25:37,096 --> 01:25:38,680 Βρήκα κάποιον. 915 01:25:39,598 --> 01:25:40,891 Στη Νέα Υόρκη... 916 01:25:42,101 --> 01:25:43,602 βιοχημικός, 917 01:25:43,685 --> 01:25:46,396 από τον καθηγητή Miles Warren. 918 01:25:46,480 --> 01:25:51,735 Αυτός ανέπτυξε τη διαδικασία για αύξηση της δύναμης... 919 01:25:52,319 --> 01:25:53,821 δεκαπλάσιο. 920 01:25:55,739 --> 01:25:57,991 Εγγράφτηκα αμέσως. 921 01:26:03,831 --> 01:26:06,834 Το δέρμα μου γινόταν όλο και πιο σκληρό. 922 01:26:06,917 --> 01:26:08,419 ήμουν… 923 01:26:09,336 --> 01:26:11,046 Ακατάλυτο. 924 01:26:11,839 --> 01:26:14,007 Σαν ρινόκερος. 925 01:26:15,342 --> 01:26:17,511 Αλλά ο πόνος... 926 01:26:20,431 --> 01:26:21,640 Αυτό ήταν πάρα πολύ. 927 01:26:41,452 --> 01:26:45,664 Νομίζω ότι υπάρχει ένα ζώο σε όλους μας. 928 01:26:47,541 --> 01:26:50,002 Αναλαμβάνω τον τομέα του πατέρα σου. 929 01:26:50,085 --> 01:26:52,379 Θέλω να είσαι ο σύντροφός μου. 930 01:26:53,297 --> 01:26:56,008 Το επώνυμο Kravinoff ανοίγει ακόμα πολλές πόρτες 931 01:26:56,091 --> 01:26:59,094 και τελικά θα το πάρεις την ανταμοιβή που σου αξίζει. 932 01:27:00,763 --> 01:27:02,181 εχεις δικιο. 933 01:27:03,766 --> 01:27:06,101 υποτιμήθηκα. 934 01:27:07,394 --> 01:27:08,771 όλη μου η ζωή. 935 01:27:14,401 --> 01:27:16,904 Αλλά αν νομίζεις ότι θα προδώσω την οικογένειά μου... 936 01:27:18,614 --> 01:27:19,990 Κάνεις λάθος. 937 01:27:28,248 --> 01:27:29,083 Αφεντικό. 938 01:27:30,334 --> 01:27:31,919 Τα αγόρια δεν απάντησαν. 939 01:27:32,002 --> 01:27:33,295 Δεν μπορώ να τα πάρω. 940 01:27:38,926 --> 01:27:40,928 Ο Kraven είναι ζωντανός. 941 01:27:41,011 --> 01:27:42,221 Γεια σου, Μπερτ! 942 01:27:44,348 --> 01:27:45,849 Team Alpha, Team Bravo. 943 01:27:47,810 --> 01:27:49,103 Είναι εδώ. 944 01:28:34,356 --> 01:28:35,482 Βολικός. 945 01:28:36,358 --> 01:28:40,362 Το κόλπο σας θα λειτουργήσει όταν βγάζω τα μάτια σου από το κεφάλι σου; 946 01:28:41,196 --> 01:28:42,865 Χαλαρώστε. 947 01:28:55,294 --> 01:28:57,629 Λυπάμαι που σε εμπλέκω σε αυτό. 948 01:28:57,713 --> 01:29:00,215 - Υπάρχουν νέα για τον Ντμίτρι; - Όχι ακόμα. 949 01:29:00,299 --> 01:29:04,595 Τρεις πηγές δεν είναι πλέον συνδεδεμένες γιατί έψαχναν το αεροπλάνο του Ρίνο. 950 01:29:05,179 --> 01:29:08,223 Δεν μου αρέσει αυτό. 951 01:29:09,683 --> 01:29:11,810 Τι είναι αυτό το μέρος; 952 01:29:11,894 --> 01:29:14,104 Η οικογένεια της μητέρας το είχε αυτό. 953 01:29:15,397 --> 01:29:18,692 Είναι το μόνο πράγμα που μου έχει μείνει από αυτήν. 954 01:29:23,614 --> 01:29:25,032 Τι συμβαίνει τώρα; 955 01:29:25,616 --> 01:29:27,409 Μας κυνηγούν. 956 01:29:28,243 --> 01:29:29,328 ΠΟΥ; 957 01:29:52,434 --> 01:29:54,394 Δεν με κυνηγάς! 958 01:29:54,561 --> 01:29:55,854 Ναι, θυμώνει. 959 01:29:55,938 --> 01:29:58,065 Τι θα κάνεις; Δείξε μου! 960 01:30:07,616 --> 01:30:10,244 Την έβλεπα από τότε που ήταν μικρό, 961 01:30:10,452 --> 01:30:12,496 αλλά είναι πολύ μεγαλύτερο από όσο θυμάμαι. 962 01:30:13,247 --> 01:30:15,916 Είσαι ένας καταραμένος τρελός. ορκίζομαι. 963 01:30:15,999 --> 01:30:17,751 Μόλις τώρα το κατάλαβες; 964 01:30:19,086 --> 01:30:21,505 Ξέρω ότι σε προσέλαβα για τη δουλειά. 965 01:30:22,965 --> 01:30:26,593 Τι είναι όμως για εσάς ο Kraven; Γιατί η εμμονή; 966 01:30:26,677 --> 01:30:29,721 Ο μέντοράς μου ήταν ένας από τους καλύτερους δολοφόνους όλων των εποχών. 967 01:30:29,805 --> 01:30:31,932 Μου έμαθε όλα όσα ξέρω. 968 01:30:32,015 --> 01:30:35,394 Ήταν σαν αδερφός μου. Ίσως τον ήξερες; 969 01:30:36,770 --> 01:30:37,813 Ήξερα για αυτόν. 970 01:30:37,896 --> 01:30:39,898 ΚΥΝΗΓΟΣ ΚΑΤΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ 971 01:30:40,691 --> 01:30:42,317 Σκοτώθηκε. 972 01:30:42,526 --> 01:30:45,612 Ένας άντρας μπήκε και τον έσφαξε. 973 01:30:45,863 --> 01:30:47,281 Κοράκι; 974 01:30:48,824 --> 01:30:50,492 Ταξίδεψα στον κόσμο 975 01:30:51,493 --> 01:30:53,746 και τον ακολουθούσε όπου κι αν πήγαινε. 976 01:30:53,829 --> 01:30:56,206 Αλλά ο Kraven είναι το τέλειο αρπακτικό. 977 01:30:57,332 --> 01:30:59,334 Δεν υπάρχουν γνωστές αδυναμίες. 978 01:31:02,713 --> 01:31:04,339 Βρήκες όμως ένα. 979 01:31:05,924 --> 01:31:07,468 Και ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 980 01:31:07,551 --> 01:31:10,220 Φτάσε στο σημείο που δεν με πονάει πια ο πούτσος. 981 01:31:13,640 --> 01:31:16,268 Αυτό είναι το μάτι του καβουριού της Ανατολικής Σιβηρίας. 982 01:31:16,351 --> 01:31:18,020 Σπάνιο είδος. 983 01:31:18,729 --> 01:31:21,231 Βρήκα τα υπολείμματά τους στο δηλητήριο στο μοναστήρι. 984 01:31:21,940 --> 01:31:25,736 Αυτό το είδος μεγαλώνει μόνο σε μια συγκεκριμένη περιοχή της Σιβηρίας. 985 01:31:27,738 --> 01:31:29,364 Θα τον βρω εκεί. 986 01:32:00,771 --> 01:32:01,897 Προσοχή με αυτό. 987 01:32:03,482 --> 01:32:05,776 Είμαι πραγματικά πολύ καλός σε αυτό. 988 01:32:06,402 --> 01:32:08,779 Τοξοβολία στην καλοκαιρινή κατασκήνωση. 989 01:32:11,573 --> 01:32:13,409 Εμπειρογνώμονας. 990 01:32:14,284 --> 01:32:16,245 Ευλογημένος. 991 01:32:16,578 --> 01:32:18,205 Το δόντι της γιαγιάς. 992 01:32:20,791 --> 01:32:22,543 Μάτι καβούρι; 993 01:32:22,626 --> 01:32:24,420 Ξέρεις τη γνώση. 994 01:32:25,379 --> 01:32:26,505 Αυτά σκοτώνουν. 995 01:32:26,588 --> 01:32:28,090 Ή να σε σώσει. 996 01:32:28,382 --> 01:32:30,134 Η φύση είναι περίεργη σε αυτό. 997 01:32:31,301 --> 01:32:33,011 Τι προσπαθείς να κάνεις; 998 01:32:36,432 --> 01:32:38,225 Πες μου για αυτό. 999 01:32:39,435 --> 01:32:40,936 Ανήκε στη γιαγιά μου. 1000 01:32:41,937 --> 01:32:44,356 Ήμασταν σε σαφάρι, την επισκεφτήκαμε. 1001 01:32:44,440 --> 01:32:48,402 Προσπαθώ χρόνια μάθετε τι υπήρχε μέσα. 1002 01:32:49,153 --> 01:32:51,447 Η γιαγιά μου ήταν… 1003 01:32:52,114 --> 01:32:53,240 ένας μυστικιστής. 1004 01:32:53,949 --> 01:32:56,034 Είχε πολλά τρελά πράγματα. 1005 01:32:57,035 --> 01:33:01,623 Οι γονείς μου δεν ήθελαν να μιλήσουν για αυτό, αλλά ήταν μια πολύ δυνατή γυναίκα. 1006 01:33:03,125 --> 01:33:05,627 Είπε ότι γιατρεύει τους πάντες 1007 01:33:06,628 --> 01:33:09,256 με αφανείς τρόπους. 1008 01:33:09,339 --> 01:33:11,467 Ήμουν απλώς ένα παιδί. 1009 01:33:11,550 --> 01:33:13,886 Δεν ήξερα πώς θα λειτουργούσε πραγματικά. 1010 01:33:13,969 --> 01:33:16,054 Αυτό μου έσωσε τη ζωή. 1011 01:33:16,138 --> 01:33:17,181 Είναι; 1012 01:33:17,264 --> 01:33:18,682 Εμπιστεύσου με. Με άλλαξε. 1013 01:33:18,766 --> 01:33:19,975 Ακριβώς. 1014 01:33:20,976 --> 01:33:22,644 Κοίτα τι έγινες. 1015 01:33:26,356 --> 01:33:27,775 Πρέπει να μάθω 1016 01:33:28,358 --> 01:33:29,985 τι υπήρχε σε αυτό. 1017 01:33:31,987 --> 01:33:33,572 Και μπορείτε να πάρετε περισσότερα. 1018 01:33:34,239 --> 01:33:35,365 Δεν. 1019 01:33:37,493 --> 01:33:40,579 Πέθανε αμέσως μετά και δεν την ξαναείδα. 1020 01:33:48,295 --> 01:33:51,882 Μια πηγή επικοινώνησε μαζί μου. Ο ρινόκερος βρίσκεται σε κίνηση. 1021 01:33:51,965 --> 01:33:54,009 Θα μάθουμε περισσότερα πολύ σύντομα. 1022 01:33:54,093 --> 01:33:55,803 Ήξερα ότι αυτό θα λειτουργούσε για σένα. 1023 01:33:58,722 --> 01:34:00,224 Σεργκέι. 1024 01:34:00,307 --> 01:34:02,476 Θα φέρουμε πίσω τον Ντμίτρι. 1025 01:34:03,018 --> 01:34:05,479 Αξίζει όμως όλο αυτό; 1026 01:34:05,687 --> 01:34:09,191 Αναγκάστηκα να το κάνω αυτό. 1027 01:34:10,025 --> 01:34:13,028 Είμαι ο καλύτερος κυνηγός στον πλανήτη. Αναντιρρητώς. 1028 01:34:13,737 --> 01:34:16,156 Μπορώ να εντοπίσω οποιονδήποτε, νικήσει τους πάντες. 1029 01:34:16,240 --> 01:34:18,742 Κανείς δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα. Γι' αυτό όχι. 1030 01:34:19,410 --> 01:34:20,744 Γιατί να θέλω να σταματήσω; 1031 01:34:20,828 --> 01:34:23,205 Αυτό λέγεται κάρμα. Σε προλαβαίνει. 1032 01:34:24,415 --> 01:34:25,958 Όχι εγώ. 1033 01:34:26,041 --> 01:34:27,543 Είμαι πιο γρήγορος από αυτήν. 1034 01:34:31,547 --> 01:34:33,340 Αλλά ο Ντμίτρι δεν ήταν. 1035 01:34:43,767 --> 01:34:45,686 Ενδιαφέρον κομμάτι. 1036 01:34:45,769 --> 01:34:48,188 Χρειάζονται περισσότερα από ένα όπλο να σκοτώσει τον Κράβεν. 1037 01:34:48,355 --> 01:34:52,526 Αυτή η φόρμουλα που είναι που αναπτύχθηκε από το MI6 είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό. 1038 01:34:53,235 --> 01:34:54,445 Μπορώ; 1039 01:34:59,742 --> 01:35:02,286 Πρώτα προκαλεί τους πιο σκοτεινούς εφιάλτες, 1040 01:35:02,369 --> 01:35:04,371 έτσι παραλύει βασικά όργανα, 1041 01:35:04,455 --> 01:35:06,874 πριν από έναν πολύ βίαιο θάνατο. 1042 01:35:08,792 --> 01:35:10,586 Μου αρέσει το στυλ σου. 1043 01:35:21,555 --> 01:35:23,891 Μόνο ένα άτομο έχει αυτόν τον αριθμό. 1044 01:35:24,808 --> 01:35:26,769 -Δήμα πού είσαι; - Σεργκέι. 1045 01:35:27,478 --> 01:35:29,521 Συγγνώμη, με ανάγκασαν. 1046 01:35:29,605 --> 01:35:32,191 - Ντμίτρι. - Φοβάμαι πως όχι. 1047 01:35:32,274 --> 01:35:34,109 Αλλά τώρα ξέρεις ότι είναι ζωντανός. 1048 01:35:34,193 --> 01:35:35,402 Τι θέλετε; 1049 01:35:35,486 --> 01:35:38,697 Ζωή χωρίς να κοιτάς πίσω. 1050 01:35:39,573 --> 01:35:41,241 Έχετε δύο επιλογές. 1051 01:35:41,325 --> 01:35:44,161 Ξέρω ότι μισείς τον πατέρα σου όσο κι εγώ. 1052 01:35:44,411 --> 01:35:47,122 Λοιπόν, εσύ και εγώ θα το κάνουμε 1053 01:35:47,873 --> 01:35:51,251 και ο νεαρός Ντμίτρι συνεργάζονται. 1054 01:35:51,335 --> 01:35:52,878 Μπορείτε να είστε συνεργάτες μου. 1055 01:35:53,087 --> 01:35:55,130 Ή θα σε σκοτώσω και… 1056 01:36:01,053 --> 01:36:02,513 Λοιπόν. 1057 01:36:02,596 --> 01:36:05,015 Τώρα ας πάμε να κυνηγήσουμε τον Κυνηγό. 1058 01:36:21,740 --> 01:36:23,158 Διαδώστε τον εαυτό σας. 1059 01:36:24,326 --> 01:36:26,036 Φέρε μου το σώμα του. 1060 01:36:27,121 --> 01:36:28,747 Ή μην επιστρέψεις. 1061 01:36:48,600 --> 01:36:49,685 Παράδεισος. 1062 01:36:54,690 --> 01:36:55,774 Πού είναι; 1063 01:36:57,192 --> 01:36:58,402 Είναι ήδη εδώ. 1064 01:37:00,279 --> 01:37:02,197 Ω σκατά! Προσέχω! 1065 01:38:08,639 --> 01:38:11,725 Ερασιτέχνες! Τόσο ντροπιαστικό για εμάς. 1066 01:38:13,102 --> 01:38:13,936 Κάντε το. 1067 01:38:16,563 --> 01:38:17,564 Ξεκινήστε τη σειρά. 1068 01:38:28,033 --> 01:38:29,660 Εκρηξη. 1069 01:38:30,452 --> 01:38:31,954 Πλάκα κάνεις. 1070 01:39:19,752 --> 01:39:21,295 Αράχνες! 1071 01:39:37,060 --> 01:39:39,730 Οι ψευδαισθήσεις είναι μόνο η αρχή. 1072 01:39:41,356 --> 01:39:43,859 Βλέπεις τη χειρότερη θάλασσα σου; 1073 01:39:46,278 --> 01:39:47,237 Ενας. 1074 01:39:49,031 --> 01:39:50,032 Δυο. 1075 01:39:52,326 --> 01:39:53,160 Τρία. 1076 01:39:59,249 --> 01:40:02,294 Ενώ το δηλητήριο εξαπλώνεται προς ο νωτιαίος μυελός σου, 1077 01:40:02,377 --> 01:40:05,380 θα αρχίσετε να χάνετε κινητικές λειτουργίες. 1078 01:40:05,464 --> 01:40:07,049 Ακολουθεί ασφυξία. 1079 01:40:07,674 --> 01:40:09,176 Άρα είσαι θρύλος. 1080 01:40:11,053 --> 01:40:12,387 Μύθος. 1081 01:40:15,390 --> 01:40:16,809 Αλλά κοίτα εσένα τώρα. 1082 01:40:16,892 --> 01:40:18,268 Είσαι μόνο άνθρωπος. 1083 01:40:55,013 --> 01:40:56,890 Γάμησέ τους, Κράβεν. 1084 01:41:12,114 --> 01:41:14,158 Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα ήταν πιο δύσκολο. 1085 01:41:18,078 --> 01:41:19,371 Έγινε. 1086 01:41:19,538 --> 01:41:21,457 Αλλά ο αδερφός είναι ακόμα εκεί έξω. 1087 01:41:21,540 --> 01:41:23,041 Πήγαινε να τον βρεις. 1088 01:41:23,125 --> 01:41:24,126 Πάμε. 1089 01:41:26,837 --> 01:41:27,838 Ενας. 1090 01:41:29,131 --> 01:41:30,132 Δυο. 1091 01:41:33,260 --> 01:41:34,887 Τρεις, μαμά. 1092 01:41:34,970 --> 01:41:37,181 Αντίο, Κράβεν ο Κυνηγός. 1093 01:41:42,144 --> 01:41:43,479 Σεργκέι! 1094 01:41:48,067 --> 01:41:49,985 Δεν μπορείς να είσαι τυχερός, έτσι; 1095 01:42:14,802 --> 01:42:17,262 Οι θρύλοι δεν πεθαίνουν. 1096 01:42:17,387 --> 01:42:19,598 Τώρα γαμημένο σήκω! 1097 01:42:36,115 --> 01:42:38,033 Ήξερα ότι είχες περισσότερα. 1098 01:42:38,117 --> 01:42:41,453 Λυπάμαι που δεν εμπιστεύτηκα τον τρελό 1099 01:42:41,537 --> 01:42:43,622 η μεγαλύτερη κληρονομιά της οικογένειάς του. 1100 01:42:45,332 --> 01:42:46,333 Ξυπνώ. 1101 01:42:47,209 --> 01:42:48,210 Καλός. 1102 01:42:51,755 --> 01:42:53,841 Ήταν μια τρελή καλοκαιρινή κατασκήνωση. 1103 01:42:54,425 --> 01:42:56,552 Μόνο που δεν έχεις μυστικά. 1104 01:42:57,344 --> 01:42:59,221 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 1105 01:43:09,440 --> 01:43:10,858 τελείωσε. 1106 01:43:11,817 --> 01:43:12,735 Ο Κράβεν είναι νεκρός. 1107 01:43:19,450 --> 01:43:20,868 Τι μέρα. 1108 01:43:27,583 --> 01:43:29,084 Βάλτε το στο αυτοκίνητο. 1109 01:43:30,461 --> 01:43:34,548 Ποιος ξέρει; Ίσως πληρώσει ο Νικολάι τώρα που έχει μόνο έναν γιο. 1110 01:43:53,650 --> 01:43:56,070 Το βλέπει κανείς άλλος; 1111 01:43:56,320 --> 01:43:58,447 τι βλέπω 1112 01:44:58,799 --> 01:45:00,884 Κοράκια! 1113 01:45:12,104 --> 01:45:13,397 Α, είσαι πολύ σκληρός. 1114 01:45:56,774 --> 01:45:58,067 Ο Σεργκέι... 1115 01:47:01,004 --> 01:47:03,424 Ο πατέρας μου είχε δίκιο σε ένα πράγμα. 1116 01:47:04,550 --> 01:47:06,051 Δεν είσαι τίποτα. 1117 01:48:10,074 --> 01:48:12,201 Πώς σου ήρθε αυτό το βίντεο; 1118 01:48:15,204 --> 01:48:16,288 Ποιος την έστειλε; 1119 01:48:18,082 --> 01:48:21,835 Πώς γίνεται ακόμη και ένας μεγάλος Κυνηγός 1120 01:48:21,919 --> 01:48:27,216 δεν μπορεί να δει τι είναι πάντα μπροστά του; 1121 01:48:39,103 --> 01:48:40,229 Δεν. 1122 01:48:41,939 --> 01:48:44,066 Του αξίζει να πεθάνει. 1123 01:48:44,149 --> 01:48:45,150 Και θα πεθάνει. 1124 01:48:46,276 --> 01:48:48,112 Αλλά δεν είσαι εσύ. 1125 01:49:02,251 --> 01:49:03,335 εύχομαι… 1126 01:49:05,462 --> 01:49:07,423 Μακάρι να μην είχα γνωρίσει ποτέ… 1127 01:49:08,549 --> 01:49:10,759 εσύ Κράβινοφ. 1128 01:49:23,647 --> 01:49:27,901 ΒΟΡΕΙΑ ΡΩΣΙΑ 1129 01:49:50,799 --> 01:49:51,884 Σεργκέι. 1130 01:49:52,718 --> 01:49:53,719 Πώς με βρήκες; 1131 01:49:55,095 --> 01:49:56,388 Είμαι κυνηγός. 1132 01:49:57,890 --> 01:50:00,809 Αυτό κάνουμε. 1133 01:50:04,188 --> 01:50:05,898 Στείλατε ένα βίντεο 1134 01:50:06,690 --> 01:50:09,526 και είπε στον Ρίνο ποιος ήμουν. 1135 01:50:11,528 --> 01:50:13,530 Πραγματικά το εννοούσες 1136 01:50:13,614 --> 01:50:16,909 που ο πατέρας δεν θα αναγνωρίσει πράξεις του ίδιου του γιου; 1137 01:50:17,618 --> 01:50:22,706 Ένας δολοφόνος που χρησιμοποιείται με τις μεθόδους των ζώων της ζούγκλας; 1138 01:50:24,833 --> 01:50:28,670 Τουλάχιστον θα πρέπει να το αναγνωρίσετε και να το εκτιμήσετε 1139 01:50:28,754 --> 01:50:30,631 την ομορφιά της παγίδας που έστησα. 1140 01:50:34,843 --> 01:50:37,221 Ο ρινόκερος ερχόταν για σένα. 1141 01:50:38,263 --> 01:50:41,183 Δεν ήσουν αρκετά δυνατός να του σταθείς εσύ ο ίδιος; 1142 01:50:41,350 --> 01:50:42,768 Ακριβώς. 1143 01:50:43,435 --> 01:50:44,937 Αλλά ο γιος μου... 1144 01:50:45,521 --> 01:50:47,272 Ο αληθινός μου γιος... 1145 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Ο Κράβεν… 1146 01:50:50,067 --> 01:50:51,777 Κανείς δεν είναι πιο δυνατός. 1147 01:50:53,153 --> 01:50:54,738 Και ήξερα… 1148 01:50:55,781 --> 01:50:58,283 ότι δεν θα τον κυνηγήσεις για μένα. 1149 01:51:00,369 --> 01:51:02,246 Οπότε τον έστειλα πίσω σου. 1150 01:51:03,789 --> 01:51:05,457 Μια καλή παγίδα. 1151 01:51:08,377 --> 01:51:11,505 Ο Ντμίτρι θα μπορούσε να είχε πεθάνει, αλλά αυτό είναι το τίμημα της δουλειάς, σωστά; 1152 01:51:11,588 --> 01:51:13,173 Ω όχι. 1153 01:51:13,257 --> 01:51:14,758 Επειδή ξέρω... 1154 01:51:15,551 --> 01:51:19,388 δεν θα άφηνες να συμβεί τίποτα συνέβη στον πολύτιμο Δημήτρη μας. 1155 01:51:21,098 --> 01:51:23,392 Η αυτοκρατορία μας είναι ασφαλής. 1156 01:51:23,475 --> 01:51:25,102 Και τώρα τι; 1157 01:51:25,185 --> 01:51:26,770 Μπαμπά, να… 1158 01:51:28,605 --> 01:51:30,399 ξεχάσεις το παρελθόν; 1159 01:51:30,983 --> 01:51:33,610 Να φανταστούμε το μέλλον μαζί; 1160 01:51:35,195 --> 01:51:36,572 Σαν οικογένεια. 1161 01:51:51,378 --> 01:51:52,212 Σεργκέι. 1162 01:51:53,005 --> 01:51:54,214 Που πάτε; 1163 01:52:00,345 --> 01:52:02,097 Θα μπορούσα να είχα έρθει για σένα… 1164 01:52:03,515 --> 01:52:04,808 χρόνια πριν. 1165 01:52:06,143 --> 01:52:07,436 Αλλά δεν το έκανα. 1166 01:52:09,104 --> 01:52:10,647 Μετά από όλα όσα έκανες… 1167 01:52:11,648 --> 01:52:14,026 όλος ο πόνος που προκάλεσες στον κόσμο... 1168 01:52:16,653 --> 01:52:18,447 ήσουν ο πατέρας μου 1169 01:52:20,032 --> 01:52:21,325 Και είμαι ακόμα μόνος. 1170 01:52:23,035 --> 01:52:24,161 Κάτσε κάτω. 1171 01:52:37,758 --> 01:52:39,384 «Μη φοβάσαι ποτέ τον θάνατο». 1172 01:52:41,261 --> 01:52:43,180 Δεν μου το έμαθες; 1173 01:53:23,053 --> 01:53:26,306 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 1174 01:54:00,048 --> 01:54:01,258 Χρόνια πολλά Δήμα. 1175 01:54:02,259 --> 01:54:03,635 Και χρόνια πολλά. 1176 01:54:05,345 --> 01:54:06,638 Μετά από πολύ καιρό. 1177 01:54:07,973 --> 01:54:09,433 Χάρη σε σένα, Σεργκέι. 1178 01:54:10,058 --> 01:54:11,059 Ερχομαι. 1179 01:54:11,143 --> 01:54:12,895 Ή να πω Kraven. 1180 01:54:12,978 --> 01:54:15,147 Πώς να σε φωνάξω τώρα; Κύριε Κράβεν; 1181 01:54:15,230 --> 01:54:16,482 Ξέρεις ποιος είμαι. 1182 01:54:16,565 --> 01:54:17,858 σε ξέρω. 1183 01:54:20,944 --> 01:54:22,279 Αυτό ήταν… 1184 01:54:22,863 --> 01:54:24,073 κόλαση 1185 01:54:24,156 --> 01:54:25,699 αυτό που έζησα. 1186 01:54:25,783 --> 01:54:28,494 Αλλά με απελευθέρωσε. 1187 01:54:29,870 --> 01:54:33,373 Ήταν σχεδόν σαν να ξαναγεννήθηκα. 1188 01:54:35,167 --> 01:54:38,003 Βρήκα έναν γιατρό στη Νέα Υόρκη. 1189 01:54:38,087 --> 01:54:40,798 Ομολογώ, λίγο ανορθόδοξο. 1190 01:54:42,800 --> 01:54:45,969 Αλλά με βοήθησε πραγματικά. εννοώ… 1191 01:54:47,513 --> 01:54:48,972 με άλλαξε. 1192 01:54:50,182 --> 01:54:52,309 -Πως; -Περίμενε λίγο. 1193 01:55:01,443 --> 01:55:03,570 Από πότε έχεις φίλους στην μπράτβα; 1194 01:55:03,654 --> 01:55:06,448 - Δουλεύω με πολλούς ανθρώπους. - Δουλεύεις; 1195 01:55:06,532 --> 01:55:09,493 Είπες ότι ήθελες να πουλήσεις όλα μπαμπά και φύγε από τη δουλειά. 1196 01:55:09,576 --> 01:55:10,994 Άλλαξα γνώμη. 1197 01:55:11,078 --> 01:55:14,289 Δεν σε έβγαλα από το πρόβλημα να γίνει ο ίδιος πατέρας μας. 1198 01:55:14,373 --> 01:55:15,791 Σοβαρά μιλάς; 1199 01:55:15,874 --> 01:55:18,293 Με έβαλες σε μπελάδες. 1200 01:55:18,377 --> 01:55:19,878 Είσαι σαν τον πατέρα μας. 1201 01:55:19,962 --> 01:55:22,673 Δεν είμαι τίποτα σαν αυτόν. Έχω τον κώδικα. 1202 01:55:22,756 --> 01:55:23,799 Και είσαι διαφορετικός; 1203 01:55:23,882 --> 01:55:25,467 - Είμαι καλύτερος από αυτόν. -Εσύ... 1204 01:55:25,551 --> 01:55:27,302 Δεν είσαι καλύτερος από αυτόν. 1205 01:55:27,386 --> 01:55:28,846 Είσαι χειρότερος. 1206 01:55:29,763 --> 01:55:31,682 Πώς πέθανε ο μπαμπάς; 1207 01:55:33,684 --> 01:55:35,853 Κυνηγετικό ατύχημα... 1208 01:55:35,936 --> 01:55:36,770 είναι; 1209 01:55:37,479 --> 01:55:38,897 Μη μου λες ψέματα. 1210 01:55:40,065 --> 01:55:42,568 Νομίζεις ότι έχεις κάποια τιμή; 1211 01:55:43,110 --> 01:55:44,278 Κάποιος κώδικας; 1212 01:55:45,195 --> 01:55:46,280 Σκατά. 1213 01:55:47,406 --> 01:55:53,245 Είσαι απλώς ένας άλλος ένας άντρας στο κυνήγι ενός τροπαίου. 1214 01:56:02,421 --> 01:56:03,505 Γεια σου! 1215 01:56:06,592 --> 01:56:07,801 Δημήτρης... 1216 01:56:15,809 --> 01:56:18,312 Θα πρέπει να δείτε το βλέμμα στο πρόσωπό του. 1217 01:56:27,529 --> 01:56:28,530 Γεια σου. 1218 01:56:32,326 --> 01:56:33,410 Ντμίτρι. 1219 01:56:34,328 --> 01:56:35,662 Με ξέρεις. 1220 01:56:36,413 --> 01:56:37,956 Πάντα ήμουν χαμαιλέοντας. 1221 01:56:39,750 --> 01:56:42,252 Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός. 1222 01:56:42,669 --> 01:56:45,756 Ποιος είναι αυτός ο γιατρός; Τι σου έκανε; 1223 01:56:45,839 --> 01:56:47,674 Θέλεις να είμαι αδύναμος 1224 01:56:47,758 --> 01:56:50,469 ώστε να είσαι δυνατός. Αλλά είμαι δυνατός τώρα. 1225 01:56:52,012 --> 01:56:53,639 Μπορώ να είμαι όποιος θέλω να είμαι. 1226 01:56:53,847 --> 01:56:56,558 Δεν υπάρχει ρινόκερος. Ο μπαμπάς έφυγε. 1227 01:56:56,642 --> 01:56:58,185 Όλα είναι εκεί... 1228 01:56:58,977 --> 01:57:00,646 να ληφθεί. 1229 01:57:02,064 --> 01:57:03,649 θα το πάρω. 1230 01:57:08,278 --> 01:57:10,239 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1231 01:57:14,660 --> 01:57:16,453 Πήγαινε σπίτι, Κράβεν. 1232 01:57:21,417 --> 01:57:23,001 Ο μπαμπάς σου άφησε κάτι. 1233 01:57:48,694 --> 01:57:51,613 ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΕΡΓΚΕΪ 1234 01:57:57,369 --> 01:57:58,996 Σεργκέι, 1235 01:57:59,079 --> 01:58:01,415 ο καθένας έχει τον τρόπο του. 1236 01:58:02,875 --> 01:58:05,335 Αποδεχτείτε αυτό που πραγματικά είστε 1237 01:58:05,419 --> 01:58:07,504 και θα έχεις τη δύναμη να περπατήσεις πάνω του. 1238 01:58:09,089 --> 01:58:11,300 Είσαι κάτι παραπάνω από το παιδί μου. 1239 01:58:12,968 --> 01:58:13,802 Είσαι εγώ... 1240 01:58:16,221 --> 01:58:18,015 και είμαι εσύ. 1241 01:58:23,604 --> 01:58:25,314 Είμαστε κυνηγοί... 1242 01:58:27,524 --> 01:58:30,527 Ό,τι καλύτερο έχει γνωρίσει ο κόσμος.